Furti nelle tombe

245 / 362

Testi – Il papiro BM 10052
240
Alberto ELLI
11.12)
11.13)
Dd.f wAi r.i wAi r Ha.i bw rx.i nA maHayt (i)n nAy.i rmT nty (Hr) imntt 11.12xr Hn r pA xr inn (r) Xdb(.i) Hr rmT
ntf tAy.i TAw(t) sw wHm m smtr m bDn 11.13b(w)p(w)y.f hn(n)
Disse: «Lungi da me! Lungi dal mio corpo! Io non conosco le tombe. Sono i miei uomini quelli che erano
all’Ovest e che sono andati alla Tomba! Se dovrò essere ucciso a causa di qualcuno (dei miei), (anch’)egli
merita la mia punizione!». Fu nuovamente interrogato con un bastone, ma non confessò.
bw rx.i : negazione del presente primo tw.i rx.kwi “conosco” (LEG § 20.5.4)
(i)n nAy.i rmT : come segnalato da Peet, una traduzione “io non conosco le tombe dei miei uomini...”, per
quanto possibile, sarebbe senza senso; la n iniziale, pertanto, non può essere che grafia della particella in.
NAy.i rmT si riferisce ai soldati dell’esercito, per i quali Ankhefenamon e suo fratello Iufenamon agivano
come scribi (cfr. Abbott Dockets 8B.18-19; GTR p. 165 n.76)
inn r Xdb.i : lett. “Se uno mi ucciderà”, frase condizionale (LEG § 62.5.4)
ntf tAy.i TAwt : lett. “suo è il mio furto”, con relativa punizione; il pronome indipendente esprime qui senso
possessivo (LEG § 2.1.3)
11.14)
11.15)
11.14smtr in rwD PA-ir-sxr n Pr Imn n.f anx n nb a.w.s. r-Dd mtw.i Dd aDA iw.f xSb 11.15 tp xt
Interrogatorio. Fu condotto l’ispettore Pairsekher del tempio di Amon. Fu fatto giurare per il Signore
(v.p.s.) dicendo: «Se mento, che possa essere mutilato e impalato».
11.16)
n.f ix pA sxr (n) Sm i.iri.k r pH nA swt aAy Dd.f wAi r.i wAi r 11.16Ha.i sw smtr m bDn Dd.f i.wAH Dd.i
b(w)p(w)y.f hn(n)