Furti nelle tombe

Testi – Il papiro BM 10052

226

Alberto ELLI

ir smtr.f m nDn pA mnn Dd.f i.wAH Dd.i

7.17

sw wHm m smtr m bDn m nDn pA mnn b(w)p(w)y.f hn(n)

Fu interrogato con la sferza (?) e la vite (?) e disse: «Basta; parlerò!». Fu nuovamente interrogato con un

bastone, la sferza (?) e la vite (?), ma non confessò.

sw wHm m smtr

: “egli fu ripetuto, nell’essere interrogato”,

wHm

è uno stativo e smtr un infinito sostantivato

(vedi WB IV 145.15-16; cfr. MayA 3.12, 3.15-16, 8.2, 8.19)

hn(n) : per il valore “ammettere, confessare”, vedi MayA 1.19; cfr. anche BM10052 2.14

8.1)

8.1

HAt-sp 1 Abd 4 Smw sw 7 mH hrw 3 n smtr n nA iTAw xrww aAy

Anno primo, quarto mese della stagione estiva, giorno 7, terzo giorno dell’interrogatorio dei ladri, i grandi

criminali.

: participio

8.2)

8.3)

8.4)

8.2

smtr in Hm

xA-HAty-Imn n Swyty PA-s-nWAst Dd n.f TAty

8.3

ix pA sxr (n) Sm i.iri.h (r) pH nA swt aAy irm nA rmT

(wn)

irm.k

Interrogatorio. Fu condotto lo schiavo Sekhahatyamon del mercante Paesenuase. Gli disse il vizir: «Che

cos’è la tua storia dell’andare ad attaccare le grandi tombe con le persone che erano con te?»

xA-HAty-Imn :

vedi MayA 9.15

(wn)

: notare la diplografia al cambio di riga; la seconda volta il participio è scritto con lo yod protetico

8.5)

Dd.f wAi r.i wAi r Ha.i nA stwt aAy

8.5

inn

(r) Xdb.i Hr nA maHawt n Iw-(m)-itrw ntw nA wn.i im