Furti nelle tombe

228 / 362

Testi – Il papiro BM 10052
223
Alberto ELLI
Disse: «Amonkhau, figlio di Mutemheb, si era unito con Bukhaaf e con la banda che era con lui. Venne dalla
(?) casa del pastore Bukhaaf, portando un vestito-djayt di lino fine dell’Alto Egitto; me lo diede; io lo lavai e
(poi) egli andò a nord nella (barca) “Il nobile scettro”, portandolo (con sé)».
wn ... m wa : “era in qualità di uno”, presente primo a predicato avverbiale e con wn del passato
Tt : vedi BM10052 2.1
wn irm.f : wn è participio
iw in.f : benché solitamente iw + sDm.f perfettiva indichi un tempo piuccheperfetto (ossia un passato relativo),
nella combinazione iw.f Hr iyt ... iw in.f indica un tempo presente relativo (LEG § 63.2.8.a; LEVS § 101 Ex.
5 e p. 198 Conclusion)
DAyt : o anche DAt (WB V 515.9; vedi MayA 4.7). Cfr. MayA 5.13-14
Smat nfrt : WB IV 477.14-16
pA mDw Spsy : Vedi WB II 178.7-9; qui è probabilmente abbreviazione di pA mdw Spsy n Imn “Il nobile scettro
di Amon”, nome della barca fluviale usata per il servizio del gran sacerdote di Amon (GTR p. 163 n. 52).
iw TAy.f : nel complesso iw.f Hr Smt ... iw TAy.f, iw TAy.f esprime un presente relativo (vedi sopra iw in.f ). È
possibile che TAy “prendere” possa aver qui il senso di “indossare”.
sw : questa forma del pronome dipendente è attestata anche per la 3a pers. sing. femminile (LEG § 2.3.1)
7.6)
ir smtr.f m bDn 7. n.f pA sxr pA HD i.ptr.k m-di pA nb twt
Fu interrogato con un bastone. Gli fu detto: «Di’ la storia di questo argento che hai visto in possesso di
questo tuo padrone».
twt : pronome indipendente con valore possessivo (LEG § 2.2.2.1.d)
7.7)
7.8)
Dd.f ptr.i nhy n Hd 7.7m-di.f m wmt n Tbw n Hmt iw b(w)p(w)y.i dgs tAy st m rdwy.i ptr(.i) m irt.i 7.8i.iri.i m-di
Imn-xaw pAy Sri n Mwt-m-Hb tAy.i Hnwt
Disse: «Ho visto in suo possesso alcuni (oggetti) d’argento che erano della dimensione di vasi-tjebu in
bronzo, benché io non abbia messo piede in questa tomba; (li) ho però visti con i miei occhi in possesso di
Amonkhau, questo figlio di Mutemheb, la mia signora»
iw.w m wmt : lett. “essendo nello spessore di”; la grafia di wmt è piuttosto imprecisa; cfr iw.f mi wmt xpS n
rmT “essendo dello spessore del braccio di un uomo” in BM10403 3.13; il suffisso plurale .w si riferisce, a
senso, a nhy n HD (oppure dopo nhy è stato omesso qualcosa, tipo Hnww “vasi”)