211 / 362
Testi – Il papiro BM 10052
206
Alberto ELLI
Disse: «Lungi da me! Lungi dal mio corpo! Quanto a Perypatjau, questo trombettiere è il mio contendente.
Io litigai con lui e gli dissi: “Ti mutileranno per questo furto che hai commesso nella Tomba”. Mi disse: “È
avendoti preso con me che andrò (incontro alla morte)!”, così mi disse».
wAi
: “(che sia) lontano (da ...)”; più che una frase aggettivale a un solo membro (cfr. LEG § 59.2.17), ritengo
trattarsi di una forma sdm.f prospettiva iniziale impersonale. Il soggetto, sottinteso, è evidentemente “la
punizione”,
sbAyt
.
pAy Dd-m-snb pAy.i iry n TtTt
: più che apposizioni del nome proprio precedente, ritengo trattarsi del soggetto e
del predicato di una frase a predicato nominale
pAy.i iry n TtTt
: lett. “Zenkpartner”, “il mio compagno del litigare” (WB V 413.10); cfr.
iryw n TAt
“compagni di
ruberie” in LeAmh 4.11
iw.w r Sad.k
: futuro terzo;
Sad
“tagliare (un parte del corpo)” (WB IV 422.3)
pAy TAw
: lett. “questo rubare, portare via”
i.iri.i Sm
... : forma seconda prospettiva (ossia tempo secondo della forma
sDm
.f prospettiva iniziale) (LEG §
26.18.6). L’elemento enfatizzato è una forma
sDm
.f perfettiva preceduta da iw (LEVS § 101 Ex. 17),
esprimente un tempo passato relativo (Frandsen fa comunque presente che nel nostro caso può assumersi
anche una traduzione con un presente relativo: “prendendoti con me”; LEVS p. 198, Conclusion).
: per
4.11)
4.12)
4.11
ir smtr.f m bDn (Hr?) rdwy.f Drt(y).f Dd.f b(w)p(w)y.i ptr rmT nb hn ptr.i
4.12
wn iw.i (r) Dd.f
Fu interrogato con un bastone sui piedi e sulle mani. Disse: «Non ho visto nessuno! Se avessi visto
(qualcuno), lo avrei detto».
hn ptr.i wn iw.i (r) Dd.f
: per questa costruzione, vedi
hn wn ptr.i wn iw.i (r) Dd.f (
BM10043 3.29, 3.31). Per la
presenza o l’assenza di wn dopo hn, vedi LEG § 62.6.1
4.13)
ir smtr.f m nDn pA mnn Dd.f b(w)p(w)y.i ptr
4.13
xt nbt hn ptr.i wn iw.i (r) Dd.f
Fu interrogato con la sferza (?) e la vite (?). Disse: «Non ho visto nulla! Se avessi visto (qualcosa), lo avrei
detto».
nDn
,
mnn
: vedi BM10052 3.17