Furti nelle tombe

216 / 362

Testi – Il papiro BM 10052
211
Alberto ELLI
Il mercante Paynefery di Merur.
Questa linea posta all’inizio della pagine è una specie di nota dello scriba, per indicare che nella pagina si parla
di Paynefery di Merur
Mr-wr : nome del lago Moeris del Fayum (WB II 97.13), usato quale sinonimo dell’intero Fayum. Vedi
BM10053 Rt 1.10
5.2)
5.3)
5.2HAt-sp 1 Abd 4 Smw sw 6 mH hrw 2 n smtr nA iTAw n nA swt aAy in TAty 5.3nA srw n tA st smtr dy m Hr.w
Anno primo, quarto mese della stagione estiva, giorno 6, il secondo giorno dell’interrogare i ladri della
grandi Tombe da parte del vizir e dei notabili del tribunale ai quali (la faccenda) era stata sottomessa.
mH hrw 2 : “colui che riempie il giorno due”; mH è participio (cfr. BM10052 4.22)
st smtr : “luogo dell’interrogare”, ossia “tribunale”
dy m Hr.w : forma participiale (dy è participio passivo) dell’espressione dit m Hr : “porre sul viso di qlcn”,
perifrasi per “ordinare a qlcn, dare un ordine a qlcn” (WB II 468.4); quindi “posti sul loro viso” equivale a
“comandati” (di interessarsi della faccenda).
5.4)
5.5)
5.4smtr in sti-snTr Ny-sw-Imn n.f ṮAy-bAy n Pr-Imn n.f anx n nb a.w.s. 5.5r-Dd mtw.i Dd aDA iw.f xSb
(m) KS
Interrogatorio. Fu condotto l’incensatore Nesamon, detto Tjaybay, del Tempio di Amon. Fu fatto giurare per
il Signore (v.p.s.) dicendo: «Se mento, che possa essere mutilato e mandato in Kush!».
mtw.i ... KS : vedi nota a BM10052 3.22
5.6)
5.7)
Dd n.f (TAty ?) n.i pA sxr n Sm 5.6irm nA iryw twt r pH nA swt aAy (Hr) int pAy HD im r-bnr 5.
(Hr) irt hAw.f