Furti nelle tombe

Testi – Il papiro BM 10053 Vs

161

Alberto ELLI

3.12)

3.12

xr ir hrww iw sS Hwt-nTr

dy (Hr) iyt an iw in.f pA 3 rmT nty irm.f iw.w (Hr) Smt r nA Htrw an iw.w (Hr) int

nbw qdt 4 iw.n (Hr) p(s)S.w n.n irm.f

Ora, dopo (alcuni) giorni, lo scriba del tempio Sedy venne ancora e portò i tre uomini che erano con lui;

essi andarono ancora ai montanti, presero 4 qite d’oro e li dividemmo tra di noi con lui.

3.13)

xr ir hrw(w) iw PA-mniw pAy.n Hry (Hr) TtTt irm.n r-Dd bw

dit n.i nkt iw.n (Hr) Smt

3.13

r nA Htrw an iw.n

(Hr) int nbw qdt 5 im.w iw.n (Hr) Dit.w r-DbA wa iH iw.n (Hr) dit.f n PA-mniw

Ora, dopo (alcuni) giorni, il nostro superiore, Pameniu, litigò con noi, dicendo: “Non mi date (mai) nulla!”.

(Allora) noi andammo ancora ai montanti, vi prendemmo 5 qite di oro, li vendemmo in cambio di un bue e lo

demmo a Pameniu.

dit : per questa forma negativa, corrispondente a un presente primo negativo, vedi LEG § 20.7; NÄG

§§ 773-774

3.14)

3.15)

iw sS mDAt-nsw

tS-ms (Hr) sDm r.f iw.f (Hr) TtTt irm.n (iw.f (Hr) TtTt irm.n)

3.14

r-dd smi n pA Hm-nTr tpy n Imn

iw.n

(Hr) int nbw qdt 3 iw.n (Hr) dit.w n sS mDAt-nTr

tS-ms iw.n (Hr) wHm zp iw.n (Hr) Smt an iw.n (Hr) dit n.f

nbw qdt 1 ½

3.15

dmD nbw

n sS mDAt-nsw

tS-ms nbw qdt 4 ½

Lo scriba degli archivi reali Sethmose udì il suo discorso mentre litigava con noi e ci minacciò di far

rapporto al primo profeta di Amon. (Allora) noi prendemmo 3 qite d’oro e li demmo allo scriba degli archivi

reali Sethmose. (Poi) andammo ancora e gli demmo un qite e mezzo d’oro. Totale dell’oro dato allo scriba

degli archivi reali Sethmose: 4.5 qite d’oro.