119 / 362
Testi – Il papiro BM 10068
114
Alberto ELLI
Ss-nsw
: “Königleinen” (WB IV 540.3-8)
3.24)
3.24
Abw wT n wt 1
Avorio: un oggetto-wtj di un cofano interno
Vedi BM10068 Rt 3.7
3.25)
3.25
Abw Hr n wt Sri 1
Avorio: un piccola testa(?) di un cofano interno.
Vedi BM10068 Rt 3.9
3.26)
3.26
hbny kp n wt Sri 1
Ebano: un piccolo coperchio(?) di un cofano interno
Vedi BM10068 Rt 3.8
3.27)
3.28)
3.27
aD nDm kb 2
3.28
sSrt mxA 1
Grasso dolce: 2 vasi-keb. Filo: una matassa (?)
aD
... : vedi BM10068 Rt 2.14
mxA
: “catena; cappio, nodo scorsoio” (WB II 130.3-4); il contesto sembra richiedere un significato “matassa,
gomitolo” o simile. Per la traduzione di
sSrt mxA
, vedi GTR p. 100 n.17
4.1)
4.2)
4.3)
4.1
sSp m HAt-sp 17 Abd 2 prt sw 21 m Pr-MAat m Niwt m pA nbw pA HD Sd m-di nA rmT-ist
4.2
iTAw n pA xr gmy iw
di(.w) st n nA Swytyw n pr nb Sd in TAty
Ḫ
a-m-WAst
4.3
Hm-nTr tpy n Imn-Ra nsw nTrw Imn-Htp