Furti nelle tombe

122 / 362

Testi – Il papiro BM 10068
117
Alberto ELLI
4.13)
4.13Swyty Ny-sw-PtH n Smayt n Sbk Ast sAt Ḥri wn m imy-r mSa HD dbn 1 qdt 6
Il mercante Nesptah appartenente alla cantante di Sobek Isi, figlia di Hori, che era sato generale: 1 deben e
6 qite d’argento
Smayt : “cantante, cantatrice” (WB IV 479.8-480.4)
4.14)
4.14Swyty Ḫnsw-wDA sA KTy n Pr PtH (r)-xt stm Ṯbw nbw dbn 2 qdt 3 ½ ir n HD dbn 4 qdt 7
Il mercante Khonsuudja, figlio di Ketjy del Tempio di Ptah, sotto l’autorità del sacerdote-setem Tjebu(?): 2
deben e 3.5 qite d’oro, equivalenti a 4 deben e 7 qite d’argento.
stm : var. di sm (cfr. BM10053Rt 3.5; BM10054 Rt 3.15), titolo sacerdotale, per lo più dedicato al culto
funerario (WB IV 119.3-9).
Ṯbw : ritengo che si tratti di una corruzione del nome del sacerdote stm
nbw dbn 2 qdt 3 ½ ir n HD dbn 4 qdt 7 : se ne deduce che in questo periodo l’oro era valutato esattamente il
doppio dell’argento.
4.15)
4.15Swyty Ini sA Pskt n Pr Sbk (r)-xt Hm-nTr Nx-m-HAt.f HD dbn 2
Il mercante Ini, figlio di Pesket, del Tempio di Sobek, sotto l’autorità del profeta Nekhemhatef: 2 deben
d’argento.
4.16)
4.16Swyty Sri sA Sn-iry n aA n thrw ṮAw-nDm n pA xA n Mr(y)-mSa.f HD dbn 1
Il mercante Seri, figlio di Senity, appartenente al comandante delle truppe hittite(?) Tjaunedjem dell’ufficio
di Merymeshaf: 1 deben d’argento
xA : “Büro” (WB III 221.22-222.4). Il Peet ipotizza che pA xA n Mr(y)-mSa.f possa essere il nome di una fortezza
(GTR p. 101 n. 22), nei pressi di Herakleopolis.
sic
sic
sic
sic