115 / 362
Testi – Il papiro BM 10068
110
Alberto ELLI
2.16)
2.17)
2.18)
2.19)
2.16
nbw HD m tbtb dbn 1 qdt 9
2.17
HD dbn 20 qdt 3
2.18
dmD nbw (HD) HD dbn 22 qdt 2
2.19
Hsmn qb wnn 1 ir n
dbn 25
Oro bianco estruso(?): 1 deben, 9 qite, Argento: 20 deben, 3 qite. Totale di oro (bianco) e argento: 22
deben, 2 qite. Bronzo: 1 brocca-qeb inscritta(?), equivalente a 25 deben.
qb
: var. di
qby
(WB V 25.2-6)
wnn : traduzione del tutto ipotetica, il termine non comparendo sul WB.
2.20)
2.21)
2.22)
2.23)
2.20
Sma(t) nfr(t) m arq(?) ifd m sad(?) 2
2.21
mk m arq(?) Sma(t) nfr(t) (m?) sad(?) 6
2.22
mk m arq(?) idg 2
2.23
dmD Sma(t) nfr(t) Hbs Sbn 10
Lino fine dell’Alto Egitto, legato: 2 tessuti-ifed, in tagli. Tessuto-mek legato e lino fine dell’Alto Egitto in
tagli: 6. Tessuto-mek legato: 2 vestiti-ideg. Totale: diversi vestiti in lino fine dell’Alto Egitto: 10.
ifd : vedi
,
“tipo di lino; lenzuolo” (WB I 71.14, 16)
idg :
“tipo di vestito” (WB I 155.14)
2.24)
2.24
gmy m-di iTA xrw aA rmT-ist PAy-sn sA Imn-wa n pA xr m dnit.f
Ciò che è stato trovato in possesso del ladro, grande criminale, Paysen, figlio di Amonua, operaio della
Tomba, come sua parte:
2.25)
2.26)
2.27)
2.28)