118 / 362
Testi – Il papiro BM 10068
113
Alberto ELLI
3.18)
3.18
nbw HD Dbn 39 qdt 1 gmy dbn 41
Oro bianco: deben 39, qite 1. Trovato: deben 41.
La linea, traslitterata con gmy, corrisponde alle nostre
virgolette
3.19)
3.19
HD dbn 188 qdt 5 gmy dbn 190
Argento: deben 188, qite 5. Trovato: deben 190.
3.20)
3.20
dmD nbw nfr nbw HD HD dbn 236 qdt 8 gmy (dbn) 240 qdt 5 HAw dbn 3 qdt 7
Totale di oro fine, oro bianco, argento: deben 236, qite 8. Trovato: deben 240, qite 5. Surplus: deben 3, qite
7.
HAw
: “das Zuviel, das Plus, das Überschuss” (WB III 16.9)
3.21)
3.21
qaHw HT m nbw nfr (m) wSb n mswt
Ḥ
r 4
Quattro pezzi d’angolo intarsiati con oro fine, con la raffigurazione della nascita di Horus.
Vedi BM10068 Rt 3.6
wSb
: “figurina(?), immagine, rappresentazione”, senso dedotto dal contesto, ma non altrimenti testimoniato
(cfr. GTR p. 100 n. 16)
3.22)
3.22
Hmt m Hnww qnqn dbn 48
Rame, in (forma di) vasi, battuto: deben 48.
Hmt
(m) qnqn : WB V 56.6
3.23)
3.23
Ss-nsw mk Sma(t) nfr(t) m iann (?) m arq(?) Hbs Sbn 63
Lino reale, tessuto-mek e lino fine dell’Alto Egitto, arrotolato e legato; diversi vestiti: 63