Furti nelle tombe

123 / 362

Testi – Il papiro BM 10068
118
Alberto ELLI
4.17)
4.17Swyty Ḥri sA PA-wAD-wAD n Smayt n Sbk Ast sAt Ḥri wn m imy-r mSa nbw qdt 2
Il mercante Hori, figlio di Pauadjuadj, appartenente alla cantante di Sobek Isi, figlia di Hori, che era stato
generale: 2 qite d’oro.
PA-wAD-wAD : in base al determinativo, sembrerebbe trattarsi del nome della madre; in tal caso, tuttavia, ci si
attenderebbe TA-wAD-wAD
4.18)
4.19) 4.20)
4.18dmD nbw HD Sd m-di nA Swytyw gm(y) iw di st(?) n.w nA iTAw n pA xr 4.19 nbw dbn 5 qdt ½ 4.20HD dbn 42
Totale dell’oro e dell’argento portato via ai mercanti e trovato che l’avevano dato loro i ladri della Tomba:
5 deben e mezzo qite d’oro; 42 deben d’argento.
Sd m-di ... gm(y) ... : per la costruzione, cfr. BM10068 4.1-2;
st n.w : se l’interpretazione (sn per st, con riferimento al metallo prezioso) è giusta, ci si attenderebbe
l’inversione dei termini: n.w st
4.21)
4.21Sma(t) nfr(t) m arq(?) Hbs Sbn ... 3
Lino fine dell’Alto Egitto, legato; diversi vestiti: 3 ...
: non so di quale parola possa essere l’abbreviazione.
4.22)
4.22nbw HD nA iTAw n nA rmT n Niwt imntt Niwt Sd in TAty pA Hm-nTr tpy n Imn
Oro e argento che i ladri dettero agli uomini di Tebe e dell’Occidente di Tebe, recuperato dal vizir e dal
primo profeta di Amon:
nA iTAw : forma verbale relativa. L’antecedente è indefinito in quanto intestazione dell’elenco (LEG §
51.3.3.a)
Sd : participio passivo
s i c
sic
sic