Furti nelle tombe

Testi – Il papiro BM 10068

105

Alberto ELLI

PAPIRO BM 10068

1.1)

1.2)

Rt 1.1

HAt-sp 17 Abd ... sw 10 +

xr Hm n-sw-bit nb tAwy Nfr-kA-Ra

tp-n-Ra a.w.s. sA Ra nb xaw mi Imn

1.2

Ra-

ms-s(w)

Ḫ

a-m-WAs(t) mrr-Imn a.w.s. mry Imn-Ra nsw nTrw Mwt

Ḫ

nsw Dt sp-sn

Anno di regno 17, mese ... (della stagione) ... giorno 10 + x, sotto la Maestà del re dell’Alto e Basso Egitto

Neferkara Setepenra (v.p.s.), il Figlio di Ra, signore delle corone come Amon, Ramesse Khaemuase

Mereramon (vp.s.), amato da Amon-Ra, re degli dei, Mut e Khonsu, per tutta l’eternità.

1.3)

1.4)

1.5)

1.6)

1.3

... pA nbw pA HD Hmt xt nb(t) gm iw tAw st nA rmT-ist

1.4

iTAw n pA xr m-xt gm.tw.w iw th.w tAy

t-Nfrt Hr imntt

WAst tAy st nty

1.5

...

Htp.ti

im.s m-xt

Dd.tw

smi.w n TAty

Ḫ

a-m-WAst nty m nsw

1.6

... Hm-nTr tpy n Imn Imn-Htpw

in HAty-a PA-wr-aA sS spt Wnn-nfr n imntt Niwt

... l’oro, l’argento, il rame e tutte le (altre) cose che si era trovato che avevano rubato gli operai ladri della

Tomba, dopo che si era scoperto che avevano violato quella Sede della Perfezione all’Occidente di Tebe,

quel luogo in cui riposa (la regina) ..., e dopo che erano stati denunciati al vizir Khaemuase, che è ... reale, e

al primo profeta di Amon Amenhotep da parte del sindaco Pauraa e dallo scriba del quartiere Unennefer

dell’Occidente di Tebe.

... xt nbt gm iw TAw st nA rmT-ist

: “... tutte le cose trovate che avevano rubato esse gli operai”; gm è participio

passivo

m-xt gm.tw.w iw th.w

... : “dopo che erano stati trovati che avevano violato”

spt :

WB I 99.7-11; per

sS spt

, cfr. BM10054 Rt 1.11

sic