57 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta III
51
Alberto ELLI
Tavol
l
et
t
t
t
a
III
Anshar invia il proprio messaggero Kakka da Lahmu e Lahamu, per informarli dell’odio di Tiamat
contro i propri avversari e come essa avesse privato Anu della regalità per conferirla al proprio
generale Kingu. Gli dei, riuniti in assemblea, decidono allora di un destino di gloria per Marduk
1
Anshar aprì la sua bocca e
2
a Kakka, suo messaggero (?), la parola rivolse:
3
«Kakka, messaggero che rende felice il mio cuore,
4
là dove ci sono Lahmu e Lahamu te io voglio inviare.
5
Cerca dappertutto, (poiché) sei saggio; tu sai essere loquace.
6
Gli dei, miei padri, fa’ portare davanti a me.
7
Che introducano pure tutti gli dei,
8
(così) che essi parlino tra di loro e siedano a banchetto,
9
che mangino il grano, che bevano la birra,
10
che per Marduk, il loro vendicatore, decretino il destino!
11
Parti, va’, o Kakka, davanti a loro ergiti;
12
ogni cosa che io ti dirò, ripetila loro:
13
“Anshar, il vostro figlio, mi ha inviato;
14
il messaggio del suo cuore proprio a me ha rivelato.
15
La madre, Tiamat, colei che ci ha generato, ci odia;
16
il (suo) consiglio è riunito e lei è rabbiosamente irata;
17
tutti quanti gli dei si sono rivolti a lei;
18
perfino coloro che voi avete creato marciano accanto a lei.
19
Essi si misero in cerchio, in piedi accanto a Tiamat.
20
Sono furiosi e complottano, senza riposarsi, notte e giorno,
21
pronti alla battaglia, irati, rabbiosi.
22
Riunitisi in assemblea, progettano la battaglia.
23
La madre Ḫubur, colei che ha generato tutte le cose,
24
aggiunse un’arma irresistibile (e) generò dei dragoni;
25
i (loro) denti sono appuntiti, le (loro) mascelle(?) senza pietà;
26
riempì il loro corpo di veleno al posto del sangue
27
I terribili Serpenti-dragoni rivestì di qualità terrificanti:
28
aveva fatto (loro) portare l’aura divina, (li) aveva resi simili a divinità.
29
“Che si possa far collassare senza forza chi li vede!
30
Che il loro corpo sia sempre all’attacco! Che non voltino mai il loro petto!”.
31
Creò un serpente-bašmu, un dragone-mušḫuššu e un mostro-laḫamu,
32
un demone della tempesta, un uomo-leone e un uomo-scorpione,
33
le feroci tempeste, un uomo-pesce e un bisonte,
34
portatori di armi senza pietà, senza paura della battaglia.
35
I suoi decreti sono importanti; essi sono irresistibili.
36
Invero, undici come lui (ne) ha creato,
37
tra gli dei, suoi figli, coloro che costituirono per lei una schiera.
38
Elevò Kingu tra di essi; lo esaltò;
39
il primato alla testa dell’esercito, il comando dell’assemblea,