56 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta III
50
Alberto ELLI
126
il suo cuore era in collera, e nessuno osava parlare.
Ea manda il figlio Marduk da Anshar, che lo invita ad andare contro Tiamat. Marduk accetta, ma
chiede in cambio che gli venga assegnata la regalità su tutti gli dei
127
Il forte erede, il vendicatore di suo padre,
128
colui che si precipita in battaglia, l’eroico Marduk,
129
(lo) chiamò Ea nel suo luogo segreto
130
(e) il piano del suo cuore gli disse:
131
«Marduk, ascolta il consiglio di tuo padre;
132
(poiché) sei tu, o figlio mio, colui che conforta il suo cuore!
133
Davanti ad Anshar, da presso avvicinati e
134
parla, alzati! Al vederti, si calmerà».
135
Fu felice il Signore per il discorso di suo padre
136
Si avvicinò, dopo essersi alzato, di fronte ad Anshar.
137
Lo vide Anshar e il suo cuore fu pieno di allegria;
138
baciò le sue labbra, la sua paura avendo rimosso.
139
«Padre mio, che non siano chiuse, ma apri le tue labbra!
140
Che possa io andare e soddisfare tutto ciò che desideri!
141
Anshar, che non siano chiuse, ma apri le tue labbra
142
Che possa io andare e soddisfare tutto ciò che desideri!
143
Quale uomo ha scatenato contro di te la sua battaglia?»
144
«Figlio mio, è Tiamat, una donna, che viene contro di te in armi!»
145
«Padre mio, creatore, gioisci e lancia grida di gioia!
146
La nuca di Tiamat ben presto tu stesso potrai calpestare!
147
Anshar, creatore, gioisci e lancia grida di gioia!
148
la nuca di Tiamat ben presto tu stesso potrai calpestare!»
149
«Va’, figlio, tu che conosci tutta la saggezza;
150
calma Tiamat con il tuo puro incantesimo!
151
Il carro delle tempeste presto appronta, ma
152
se il suo attacco (?) non viene respinto (?), ritorna indietro!».
153
Fu felice il Signore per il discorso di suo padre;
154
si rallegrò il suo cuore e a suo padre disse:
155
«Signore degli dei, destino dei grandi dei,
156
se io divento il vostro vendicatore,
157
e catturo Tiamat, così da salvare la vostra vita,
158
radunate l’assemblea e proclamate supremo il mio destino!
159
In Upshukkinakku tutti insieme in pace sedete e
160
che le mie parole siano come le vostre e possa io fissare i destini; inoltre
161
qualunque cosa io avrò creato non dovrà essere cambiata:
162
che le parole delle mie labbra non siano annullate né modificate!»