55 / 308
Enūma eliš - Traduzione - Tavoletta III
49
Alberto ELLI
84
prese a supplicare e disse:
85
«Padre mio, le opere di Tiamat sono diventate più forti delle mie:
86
(benché) io cerchi la sua strada, la mia magia non può contrastar(la).
87
Enorme è la sua forza; è piena di terrore!
88
La (sua) schiera è potente; nessuno può avanzare contro di lei!
89
Il suo grido non diminuisce; basta!
90
Ho avuto paura del suo rumore (e) sono tornato indietro.
91
Padre mio, non essere scoraggiato! Manda ancora (qualcuno) contro di lei!
92
La forza di una donna è certamente potente, ma non è paragonabile a quella di un uomo!
93
Disperdi le sue truppe, il suo piano confondi, tu,
94
prima che ponga le sue mani su di noi!».
Furioso per il ritiro di Ea, Anshar convoca il figlio Anu e lo invia da Tiamat. Ma anche Anu si sente
impotente davanti alla dea e si ritira. Nessun dio vuole confrontarsi con Tiamat
95
Anshar gridò furiosamente;
96
ad Anu, suo figlio, egli stesso disse:
97
«O legittimo erede, arma divina, eroe,
98
la cui forza è enorme, il cui assalto è irrestistibile,
99
Affrettati, davanti a Tiamat ergiti, tu;
100
pacifica il suo animo e che il suo cuore possa rilassarsi!
101
Ma se non vuole ascoltare la tua parola,
102
una parola di supplica rivolgile, così che lei possa essere calmata!».
103
Ascoltò le parole di suo padre Anshar;
104
prese la sua strada e per la sua via andò.
105
Andò Anu a investigare i piani di Tiamat;
106
si fermò, rimase immobile e ritornò indietro.
107
Entrò alla presenza del padre, suo genitore, Anshar;
108
prese a supplicare e gli disse:
109
«Padre mio, le opere di Tiamat sono diventate più forti delle mie:
110
(benché) io cerchi la sua strada, la mia magia non può contrastar(la).
111
Enorme è la sua forza; è piena di terrore!
112
La (sua) schiera è potente; nessuno può avanzare contro di lei!
113
Il suo grido non diminuisce; basta!
114
Ho avuto paura del suo rumore (e) sono tornato indietro.
115
Padre mio, non essere scoraggiato! Manda ancora (qualcuno) contro di lei!
116
La forza di una donna è certamente potente, ma non è paragonabile a quella di un uomo!
117
Disperdi le sue truppe, il suo piano confondi, tu,
118
prima che ponga le sue mani su di noi!».
119
Rimase immobile Anshar e guardò al suolo;
120
scosse (la testa), (poi) verso Ea alzò la sua testa.
121
Erano radunati, gli Igigi, tutti quanti, e gli Anunnaki;
122
le loro labbra erano chiuse e sedettero in silenzio.
123
Nessun dio osa avanzare la propria parola;
124
di fronte a Tiamat essa non esce dalle sue labbra.
125
Quanto al signore Anshar, il padre dei grandi dei,