240 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta VI
234
Alberto ELLI
29
d kin- gu- ma ša
2
ib- nu- u
2
tu- qu- un- tu
d
Kingū-ma ša ibnû tuquntu
«È Kingu che ha creato il conflitto,
30
ti- amat uš- bal- ki- tu
2
- ma ik- ṣu- ru ta- ḫa- zu
Tiāmat ušbalkitū-ma ikṣuru taḫāzu
ha fatto ribellare Tiamat e ha organizzato la battaglia!»
31
ik- mu- šu- ma maḫ- riš d
E
2
.
A
u
2
- kal- lu- šu
2
ikmû-šū-ma maḫriš
d
Ea(
E
2
.
A
) ukallū-šu
Lo catturarono e davanti ad Ea lo tennero;
ikmû : < ikmi-ū, preterito G, III persona plurale, di kamû “to capture, to defeat, to overcame, to ensnare”
(CAD VIII 128a-130b)
maḫriš : “in front of” (CAD X/1 104b)
ukallū : presente D, con valore storico, III plurale (III singolare: ukāl), del tema *kâlu, D
kullu
“to hold
(phisically) an object; to detain (a person)” (CAD VIII 508b-511b, in particolare 511b: “they took him
(Kingu) captive and took him before Ea”)
32
an- nam i- mi
3
- du- šu- ma da- me- šu
2
- ip- tar- ’u- u
annam īmidū-šū-ma dāmē-šu iptar’ū
gli inflissero la punizione, avendo tagliato le sue vene.
annam : var. di arnam, accusativo di arnu “punishment, fine” (CAD I/2 297b-299a, in particolare 298b-
299a: “they inflicted the punishment on him, opening the blood (vessels), and created mankind with
his blood”)
īmidū : forma recente di īmudū, preterito G, III persona plurale, di emēdu “to lean against, to reach, to
stand near, by; to place, to lean, to load, to impose” (CAD IV 138b-143b; in particolare 141b-142a:
arna emēdu
”to impose punishment”
dāmu : “blood” (CAD III 76a-79b); anche plurale dāmū
iptar’ū : perfetto G, III plurale (III singolare
iptara’
), di parā’u (parāḫu) “to cut through, to severe, to slit”
(CAD XII 181b: “they slit his veins (blood)”)
33
ina da- me- šu
2
ib- na- a a- me- lu- tu
2
ina dāmē-šu ibnâ amēlūtu
Dal suo sangue egli creò l’umanità;
ibnâ : ibni-a(m); ventivo del preterito G di banû “creare”
amēlūtu : cfr. EnEl VI.35; eventualmente anche amēlūtam
34
i- mid dul- li
DINGIR
.
DINGIR
-ma
DINGIR
.
DINGIR
um- taš- šir
īmid dulli ilānī(
DINGIR
.
DINGIR
)-ma ilāni(
DINGIR
.
DINGIR
) umtaššir