246 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta VI
240
Alberto ELLI
allu : “hoe” (CAD I/1 257ab: “the Anunnaki wielded the hoe, the first year they made bricks for it
(Esagil)”
60
šat- tu iš- ta- at li- bit- ta- šu
2
il- tab- nu
šattu ištât libittā-šu iltabnu
il primo anno formarono i suoi mattoni.
ištât : < ištiat, stato assoluto del femminile *ištētum, numero cardinale (GLA 56)
iltabnū : < iltabinū, perfetto G di labānu “to make bricks” (CAD IX 9a-10a)
61
ša
2
- ni- tu
MU
.
AN
.
NA
ina ka- ša
2
- di
šanītu šattu(
MU
.
AN
.
NA
) ina kašādi
Quando arrivò il secondo anno,
šanītu : femminile del numero ordinale šanûm “secondo”; benché aggettivo, precede il sostantivo (GLA
57)
ina kašādi : ina + infinito, con valore temporale (GLA 108c); lett. “nel raggiungere il secondo anno”
62
ša
2
e
2
- sag- il
2
mi- iḫ- rit
ZU
.
AB
ul- lu- u re- ši- šu
2
ša Esagil miḫrit Apsî(
ZU
.
AB
) ullû rēšī-šu
dell’Esagil, immagine dell’Apsû, la sua sommità elevarono.
Esagil : “La casa dal pinnacolo sopraelevato”, il tempio principale del dio Marduk a Babilonia
miḫrit : stato costrutto di miḫirtu; vedi EnEl IV.142, V.120
ullû : < ulli-ū, preterito D di elû “to travel uphill”, D
ullû
“to raise, elevate, extoll” (CAD IV 125b-126a)
63
ib- nu- u
2
- ma ziq- qur- rat
ZU
.
AB
e- li- te
ibnû-ma ziqqurrat Apsî(
ZU
.
AB
) elīte
Costruirono l’alta ziggurat dell’Apsû e
ibnû : < ibni-ū, preterito G di banû “costruire”
ziqqurratu : “temple tower” (CAD XXI 129b-131b); si tratta della ziggurat Etemenanki “la casa
fondamento del cielo e della terra”, che sorgeva nei pressi dell’Esagil
elītu : femminile dell’aggettivo elû “tall, high” (CAD IV 110b-111b)
64
a- na d a- nim d
EN
.
LIL
2
d
E
2
.
A
u ša
2
-a- šu
2
u
2
- kin- nu šub- tu
2
ana
d
Anim
d
Enlil(
EN
.
LIL
2
)
d
Ea(
E
2
.
A
) u šāšu ukinnū šubtu
per Anu, Enlil, Ea e lui stesso stabilirono una residenza.
šāšu : pronome personale indipendente di III persona singolare maschile, dativo. Si riferisce a Marduk
ukinnū : plurale di ukīn, preterito D di kânu “essere saldo”; per il raddoppiamento della terza radicale,
quando seguita da vocale, vedi GLA 96m