185 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta IV
179
Alberto ELLI
73
...- ta- za ... ša
2
be- lum
DINGIR
.
DINGIR
ti- bu- ka
...taza ... ša bēlum ilānu(
DINGIR
.
DINGIR
) tibû-ka
« ... del Signore, gli dei sono in piedi contro di te!
tibû : tibi-ū, permansivo G di tebû “to get up, to rise” (CAD XVIII 308a-310a)
74
aš
2
- ru- uš- šu
2
- un ip- ḫu- ru šu- nu aš
2
- ruk- ka
ašruš-šun ipḫurū šunu ašruk-ka
Essi si sono riuniti tra di loro, essi sono presso di te!»
ašruš-šun : < ašrum-šun; locativo con assimilazione progressiva delle terminazione (GLA 50c); “al loro
luogo”
ipḫurū : preterito G di paḫāru “to assemble, to congregate, to rally (intr.)” (CAD XII 24a-27b)
šunu ašruk-ka : “essi sono al tuo luogo”; šunu è pronome personale indipendente (GLA 29c); ašruk-ka è
assimilazione da ašrum-ka
75
iš- ši- ma be- lum a- bu- ba
GIŠ
.
TUKUL
- šu
2
GAL
- a
iššī-ma bēlum abūba
iṣ
kakkā(
GIŠ
.
TUKUL
)-šu rabâ(
GAL
-a)
Il Signore brandì il Diluvio, la sua grande arma;
Vedi EnEl IV.49
76
a- na ti- amat ša
2
ik- mi- lu ki- a- am iš- pur- ši
ana Tiāmat ša ikmilu kiām išpur-ši(m)
a Tiamat che era diventata irata così si rivolse:
ikmil-u : congiuntivo del preterito G di kamālu “to become angry, wrathful” (CAD VIII 109a)
kiām (ki’âm) : “thus, in this manner (introducing a speech)” (CAD VIII 326ab)
išpur : preterito G di šapāru “to send word, to send a report, a messagge” (CAD XVII/1 437a-440b, in
particolare 440a)
77
mi- na- a ṭub- ba- a- ti e- liš na- ša
2
- ti- ma
minâ ṭubbāti eliš našâti-ma
«Perché esteriormente mostri amicizia
minâ : forma neo-babilonese di minâm “warum?” (GAG 120a), “why?, what for? for what reason?”
(CAD X/2 94a-96a, s.v.
mīnu
, in particolare 95b-96a)
ṭubbātu : variazione, con metatesi quantitativa, di ṭūbātu “good will, friendliness” (CAD XIX 114a)
eliš : avverbio; qui “outwardly, loudly” (CAD IV 97b: “why do you assume a friendly attitude outwardly,
while you heart thinks of attack?”
našâti : < naši-āti, permansivo G, II persona singolare femminile, di našû “to put on (in senso traslato)”
(CAD XI/2 86ab)
78
u
3
ka- pid lib
3
- ba- ki- ma de- ke a- na- an- ta