153 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta III
147
Alberto ELLI
30
zu- mur- šu- nu liš- taḫ- ḫi- ṭam- ma la i- ne
2
- ’u- u i- rat- su- un
zumur-šunu lištaḫḫiṭ-am-ma lā ine’’ū iras-sun
Che il loro corpo sia sempre all’attacco! Che non voltino mai il loro petto!”.
31
uš- ziz ba- aš- mu muš- ḫuš- šu u d la- ḫa- mu
ušziz bašmu mušḫuššu u
d
laḫamu
Creò un serpente-bašmu, un dragone-mušḫuššu e un mostro-laḫamu,
32
UD
.
GAL
-
lum
UR
.
IDIM
.
ME
u
GIR
2
.
TAB
.
LU
2
.
U
18
.
LU
ugallum(
UD
.
GAL
-lum) uridimmu(
UR
.
IDIM
.
ME
) u girtablullû(
GIR
2
.
TAB
.
LU
2
.
U
18
.
LU
)
un demone della tempesta, un uomo-leone e un uomo-scorpione,
33
u
4
- mi da- ab- ru- ti
KU
6
.
LU
2
.
U
18
.
LU
u ku- sa- riq- qu
ūmī dabrūti kulullû(
KU
6
.
LU
2
.
U
18
.
LU
) u kusariqqu
le feroci tempeste, un uomo-pesce e un bisonte,
34
na- aš
2
GIŠ
.
TUKUL
.
MEŠ
la pa- di- i la a- di- ru ta- ḫa- zi
nāš
iṣ
kakkī(
GIŠ
.
TUKUL
.
MEŠ
) lā pādî u lā ādiru taḫāzi
portatori di armi senza pietà, senza paura della battaglia.
35
gap- ša
2
te- re- tu- ša
2
la ma- ḫar ši- na- a- ma
gapšā têrētū-ša lā maḫar šinā-ma
I suoi decreti sono importanti; essi sono irresistibili.
36
ap- pu- un- na- ma eš- ten
2
- eš- re- tum
GIM
šu- a- ti uš- tab- ši
appūnā-ma eštēnešretum kīma(
GIM
) šuāti uštabši
Invero, undici come lui (ne) ha creato,
37
i- na
DINGIR
.
DINGIR
bu- uk- ri- ša
2
šu- ut iš- kun- ši pu- uḫ- ra
ina ilāni(
DINGIR
.
DINGIR
) bukrī-ša šūt iškun(ū)-ši puḫra
tra gli dei, suoi figli, coloro che costituirono per lei una schiera.