118 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
112
Alberto ELLI
5
iš- me- ma d
E
2
.
A
a- ma- tum šu- a- tim
išmē-ma
d
Ea(
E
2
.
A
) amatum šuātim
Udì Ea questo discorso;
išme : preterito G di šemû “udire”; vedi EnEl I.125
6
ne- ḫi- iš uš- ḫa- ri- ir- ma ša- qu- um- mi- iš uš- bu
nēḫiš ušḫarrir-ma šaqummiš ušbu
sedutosi in costernazione, rimase tranquillamente immobile
nēḫiš : avverbio “gently, quietly” (CAD XI/2 150b); ossia “senza reagire”, per la paura che il discorso
udito gli aveva provocato
ušḫarrir (ušḫarrer) : preterito del verbo forte tetraconsonantico di I Šin šuḫarruru “rimanere immobile”
(GLA 104), “to become dazed, still, numb with fear” (CAD XVII/3 204a)
šaqummiš : avverbio “in silence, in consternation” (CAD XVII/2 33b-34b; cfr. in particolare 34a); cfr.
EnEl I.58
ušbu : congiuntivo(? perché?) del preterito G, ūšib, di (w)ašābu; vedi EnEl I.58. Una variante ha ušba
(<uš(i)b-am < ūšib-am), che può interpretarsi come ventivo del preterito G
7
iš- tu im- tal- ku- ma uz- za- šu i- nu- ḫu
ištu imtalkū-ma uzzā-šu inūḫu
Ma dopo che ebbe riflettuto e che la sua ira si fu calmata,
ištu : preposizione (GLA 108f), qui usata come congiunzione “since, after, as soon as” (CAD VII 284b-
249a)
imtalku : < imtalik-u, congiuntivo del preterito Gt del verbo di classe
i
malāku “to give advice, to ponder,
to come to a decision”; Gt
mitluku
“to deliberate” (CAD X/1 156b-157b; in 157a fine assume trattarsi
di una forma plurale: “after they had deliberated and his wrath had subsided”)
uzzu : “anger, fury, ferocity” (CAD XX 393b-395b)
inūḫ-u : congiuntivo del preterito G di nâḫu “to relent, be appeased” (CAD XI/1 145a-146a, in particolare
146a); cfr. EnEl I.75
8
mu- ut- ti- iš an- šar
2
a- bi- šu šu- u
2
uš tar- di
muttiš Anšar abī-šu šū uštardi
davanti ad Anshar, suo padre, egli stesso andò.
muttiš : avverbio “in front, before” (CAD X/2 313a)
uštardi : perfetto Š di redû “to drive, to escort”; Š
šurdû
“to advance, to proceed” (CAD XIV 243b); TEE
121a ritiene trattarsi di preterito Št, ma CAD, per tale modo, dà quasi solo valori passivi (CAD XIV
244b-245a). Cfr. EnEl III.67, dove usa il preterito Š.
9
i- ru- um- ma maḫ- ru a- bi a- li- di- šu an- šar
2
īrum-ma maḫru abi (w)ālidī-šu Anšar
Entrò alla presenza del padre, colui che lo aveva generato, Anshar
īrum-ma : < īrub-ma, preterito G di erēbu “entrare”, con assimilazione progressiva della labiale
b
davanti
alla enclitica –
ma
(GLA 20b); vedi EnEl II.83