116 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta I
110
Alberto ELLI
imtu : “veleno”; vedi EnEl I.136
kitmuru : infinito Gt di kamāru “to heap up, pile up” Gt “to accumulate, to have in store” (CAD VIII
113b, “let your venom, as it collects, humble the powerful!”); la var. di EnEl III.110 ha
ina kitmuru
;
ina + infinito ha qui una sfumatura temporale (GLA 108c)
magšaru : “strenght, power, force” (CAD X/1 48a)
lišrabbib : < lū ušrabbib; ottativo ŠD (GLA 76g) di rabābu “to calm down, to relax”; ŠD “to humble;
umiliare, mortificare, avvilire” (CAD XIV 7b “may your venom as it collects humble (var. weaken)
the powerful”)