121 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
115
Alberto ELLI
21
zaq- tu- ma šin- nu la pa- du- u
2
at- ta- ’i- i
zaqtū-ma šinnū lā pādû atta’ī
i (loro) denti sono appuntiti, le (loro) mascelle(?) senza pietà;
22
im- tu ki- ma da- mi zu- mur- šu
2
- nu uš- ma- al- la
imtu kīma dāmi zumur-šunu ušmalla
riempì il loro corpo di veleno al posto del sangue
ušmalla : presente ŠD (GLA 76g) di malû, con valore storico
23
GAL
.
UŠUM
.
MEŠ
na- ad- ru- ti pu- ul- ḫa- a- ti u
2
- šal- biš- ma
ušumgallī (
GAL
.
UŠUM
.
MEŠ
) nadrūti pulḫāti ušalbiš-ma
I terribili Serpenti-dragoni rivestì di qualità terrificanti:
24
me- lam- mu uš- taš- ša- a i- li- iš um- taš- ši- il
melammu uštaššâ iliš umtaššil
aveva fatto (loro) portare l’aura divina, (li) aveva resi simili a divinità.
25
a- mi- ir- šu
2
- nu šar- ba- bi- iš li- iḫ- ḫar- mi- im
āmir-šunu šarbābiš liḫḫarmim
“Che chi li vede possa collassare senza forza!
26
zu- mur- šu
2
- nu liš- taḫ- ḫi- ṭam- ma la i- ne
2
- ’u- u i- rat- su- un
zumur-šunu lištaḫḫiṭ-am-ma lā ine’’ū iras-sun
Che il loro corpo sia sempre all’attacco! Che non voltino mai il loro petto!”.
27
uš- zi- iz ba- aš- mu d
MUŠ
.
ḪUŠ
u
3
d la- ḫa- mu
ušziz bašmu
d
mušḫuššu (
MUŠ
.
ḪUŠ
) u
d
laḫamu
Creò un serpente-bašmu, un dragone-mušḫuššu e un mostro-laḫamu,
28
UD
.
GAL
.
LA UR
.
IDIM
.
ME
u
3
GIR
2
.
TAB
.
LU
2
.
U
18
.
LU
ugallu(
UD
.
GAL
.
LA
) uridimmu(
UR
.
IDIM
.
ME
) u girtablullû(
GIR
2
.
TAB
.
LU
2
.
U
18
.
LU
)
un demone della tempesta, un uomo-leone e un uomo-scorpione,