123 / 308
Enūma eliš - Analisi - Tavoletta II
117
Alberto ELLI
37
šu- ut ta- am- ḫa- ra ra- ab- sik- kat
2
- u
2
- tum
šūt tamḫāra rab-sikkatūtum
il comando supremo dei combattenti
38
ip- qid- ma qa- tu- uš- šu
2
u
2
- še- ši- ba- aš
2
- ši ina kar- ri
ipqid-ma qātuš-šu ušēšib-aš-ši ina karri
gli affidò e lo fece sedere sul trono.
39
ad- di ta- a- ka i- na pu- ḫur
DINGIR
.
MEŠ
u
2
- šar- bi- ka
addi tâ-ka ina puḫur ilāni(
DINGIR
.
MEŠ
) ušarbī-ka
“Ho gettato il tuo incantesimo e nell’assemblea degli dei ti ho esaltato;
40
ma- li- kut
DINGIR
.
MEŠ
gim- rat- su- nu qa- tuk- ka uš- mal- li
mālikūt ilāni(
DINGIR
.
MEŠ
) gimras-sunu qātuk-ka ušmalli
ti ho posto in mano la sovranità su tutti gli dei
41
lu- u
2
šur- ba- ta- ma ḫa- ’i- i- ri e- du- u
2
at- ta
lū šurbâtā-ma ḫā’ir-ī edu attā
Sii dunque il più grande! Tu sei il mio solo amante!
42
li- ir- tab- bu- u
2
zik- ru- ka e- li ka- li- šu
2
-nu
lirtabbû zikrū-ka eli kalī-šunu
Che la tua reputazione sia superiore a (quella di) tutti
d e- nu- uk- ka
d
Enukka
gli Anunnaki!”
43
id- din- šum- ma
DUB NAM
.
MEŠ
i- ra- tu- uš u
2
- šat- mi- iḫ
iddin-šum-ma ṭuppi(
DUB
) šīmāti(
NAM
.
MEŠ
) iratuš ušatmiḫ
Gli diede la tavoletta dei destini (e) la appese al suo petto: