La piramide della regina Neit

90 / 536

89
!
!
439
!
dd-mdw ptr.n tw ỉmy-ḫwt.f 1 wr pḥty.k ỉr.f ỉm sn š3w 2 kw ỉỉ Ḥr ỉp.f ỉt.f ỉm.k rnpty3
m rn.k n mw rnp wpỉ.n n.k Ḥr r.k 4
Dichiarazione: I suoi seguaci hanno visto te, la tua forza più grande rispetto a lui; essi non
attaccano te. Horus viene per esaminare suo padre in te tu (che sei) giovane nel tuo nome di
“Acqua fresca” . Horus ha aperto in te la tua bocca.
1 ỉmy-ḫwt “following after” – Faulkner DME, 19.
2 š3w / š3ỉw “to injure” / “to attack” cfr. Budge II – 724 B. Questo verbo risulta l’equivalente di h3(ỉ), cfr. WB III –
361 / 362 e Budge I – 571B.
3 rnpwty – Edel §. 581, §. 64
4 r “Mund” – Edel §. 65.
!
440
!
dd-mdw ha Wsỉr-Nt ỉm g3w 1 ỉm cš-(n)w 2 ỉnỉ n.k Gb Ḥr ỉp.n.f n.k ỉnỉ.n.f n.k
ntrw m sp 3 n ỉbỉ3ỉ 4 mc 5 f nd.n tw Ḥr n