89 / 536
88
4 “proud” – cfr. Budge, I – 107 B.
5verbo caus. “to advance on …” – cfr. Budge II – 641 B.
6 l’infisso
k
od anche
t
nei pronomi personali
in PT è frequente nelle forme imperative
–
cfr. Edel §. 167bb.
7
ỉmz / ỉms
“to conduct” – cfr. Budge, I – 55 A.
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
438
!
dd-mdw ỉw.n Ḥr ỉp.f kw
ḥ
w(ỉ).n.f
1
n.k Stš ḳ3sw twt
2
k3.f sḥm.n n.k sw
3
Ḥr twt wr
ỉr.f nb(ỉ).n.f
4
hr.k wtz.f wr ỉr.f ỉm.k
Dichiarazione
: Horus è venuto, lui ti ha valutato, egli ha colpito Seth per te e legato a te il suo
spirito; Horus ha messo un fermo a lui affinché tu sia più grande rispetto a lui; egli nuota
sotto di te, egli solleva su te uno più grande rispetto a lui
1
ḥw(ỉ)
verbo
3æ-inf
“smite” – cfr. Faulkner DME, 165.
2II pronome indipendente II p.sing. m. “thou” – cfr. Faulkner DME, 304.
3 pron. dip. III m. sg. “he” / “him” (Faulkner, DME 215) usato in forme arcaiche.
4
nb(ỉ)
verbo
3æ-inf
“swim”
– cfr. Faulkner DME, 129.