433 / 536
432
1
g3w
“languish” – DME 287-288 // “to suffer want” Budge II – 800 A. E’ da ritenersi probabile che il primo segno
G43 debba considerarsi in realtà G1.
2
c
š
“groan” – DME 49.
3
nznznw
“zerstört” HWB 433 // Budge I – 393 A.
4 Con funzioni di verbo operatore legato alla successiva linea.
689
!
dd-mdw 3ḫ.k ḫntỉ 3ḫw sḫm.k ḫntỉ
c
nḫw nfr wỉ ỉrt n Ḥrw
1
n Nt pn n 3ḫ pn ms(ỉ) sw
ntr ms(ỉ) sw ntrwỉ h3
Dichiarazione
: che il tuo Spirito sia davanti agli Spiriti, la tua potenza davanti ai viventi;
quante cose buone sta facendo Horus per Neit, per questo spirito concepito da un Dio,
concepito da da due divinità! Oh
1
ỉrt n Ḥrw
trattasi di una forma di perfetto ove appare il verbo
ỉrỉ
in forma infinitiva
ỉrt
- cfr. Allen ME §. 18.7.
!
!
!
690
!
dd-mdw Nt pw ỉ
1
b3.k b3w (
ỉst
2
ỉ b3.k b3w Nḫn ỉs ỉ b3.k b3w P
3
ỉs ỉ b3.k
sb3
c
nḫ ỉs ḫntỉ snw.f
Dichiarazione
: Neit, tu sarai uno Spirito come gli Spiriti di Heliopoli ! Sarai uno Spirito come
gli Spiriti di Hierakonpolis ! Tu sarai uno Spirito come gli Spiriti di Buto ! Tu sarai uno
Spirito come la Stella della vita posta alla testa dei suoi fratelli !