43 / 536
42
!
dd-mdw dd.n.(f)
n.snwdn sḫm.f wndwt
1
Nt pn m w
c 2
ỉm.sngn Nt pn gn
3
mm.snm
gn-wr sḫp r ỉmnt-wr
Dichiarazione
: (Egli) ha detto a loro “Forte è il suo scettro”, questa Neit è una di loro; la
potenza di questa Neit tra di loro è come “Il potente”
4
, (colei) che guiderà nel grande Ovest.
1 Dovrebbe trattarsi della parola
wndwt
“Gruppe” / “Menschenherde” – cfr. HWB, 200 – 201.
2 in Edel §. 388 e 389
w
c
ỉw
.
3
gn
= “mächtig” – cfr. HWB, 901.
4 i.e. “potente come gli dei”.
!!!!!!!!!!!
31
!
dd-mdw s
c
ḥ Nt pn m ḥwt Rwrwty dr tw3
1
ỉrw
2
Nt pn ỉn ỉdr-ỉzf(t) m Mḫnty-ỉrtỉ
mḫm
Dichiarazione
: La dignitità di questa Neit è grande nella casa dei Due leoni, questa Neit per
ciò che concerne le azioni sbagliate (è aiutata) da Idr-jsefet
3
innanzi a Mechenti-jrtj in
Letopolis.
1 “art Schädigungen” – WB V – 359 / “defects” Budge II – 853 A.
2
ỉrw
= “he who belongs to something, or someone” – cfr. Budge, I – 69.
3
Divinità che annulla i peccati. Il senso delle parole vuole significare che gli eventuali peccati della regina vengono
annullati da questa divinità – cfr. “Destroyer of sin” – Budge, I – 103 B. // in Edel
ỉdrỉ
“vertreibend” - §. 630aa.
!!
Invocazione 13 (PT 268– linee da 32 a 37)
32