La piramide della regina Neit

42 / 536

41
!
dd-mdw n c ỉỉ 1 r bwtwt ntrw n wnm.n.f 2 d3s 3 nn 4 wš c n Nt dd3 5 n 3bdw r c n sdr
n Nt m grḥ n wrš.n.f (ỉ)ḫm.f
Dichiarazione: Le braccia di questa Neit non sono detestate dagli dei. Egli non ha mangiato il
frutto del Djais, questa Neit non può masticare l’anitra nel primo giorno del mese; Neit non
può dormire durante la notte né egli può passare il tempo del giorno; egli ignora
1 Il doppio segno ỉ è probabilmente una antica particella negativa strettamente legata al segno D35 - cfr. Faulkner,
DME 10.
2 Il doppio segno N29 ḳ che appare nelle iscrizioni dell’Antico Regno non va traslitterato, assumendo veste di
rafforzativo del precedente verbo wnm. Nel neo-egiziano al contrario esso va solo traslitterato ḳḳ “mangiare” – cfr.
HWB, 866-867 “essen”/ Budge II – 778 B “eat”.
3 d3s / d3ỉs = pianta. Nel caso in esame ritengo però che esprima il concetto di frutto del “Djais” – cfr. HWB 994
“Früchte der Djais”.
4 cfr. Edel §. 1076.
5 dd3 “Kopf” – Edel §.52 e 219. !
29
!
dd-mdw dt.f w c trwỉ nw 1 ḫpr 2 ỉp n ỉmw 3 dw3wt sn msdw ḥr ḫrw ḥ3t
Nt h3(ỉ).f
Dichiarazione: il suo corpo in una di queste due stagioni di Kheprj. Coloro che sono
nell’Oltretomba hanno contato i loro corpi; essi hanno aperto le loro orecchie davanti alla
voce di questa Neit, (allorché) ella è discensa tra di loro
1 nỉwỉ genitivo indiretto – cfr. Edel §. 325.
2 n sdrnf m grḥ n wršnf … m w c ỉ w trwỉ nỉwỉ ḫpr traslitterazione relativa a PT 688, 2083 c-d sostanzialmente
simile a fine colonna 28 e inizio 29 di Nt. “niemals schlief er in der Nacht, niemals verbrachte er den Tag zu irgenteiner
der beiden Zeiten des ḫprr” – Edel §. 543.
3 Cfr. Budge I – 44 A-B “”some person or something which is in”.!
30