La piramide della regina Neit

377 / 536

376
2 zḫ ḥpt un’ipotesi di traduzione è: zḫ (“to hold” – Budge II – 614 A) e ḥpt (“embrace” – Gardiner EG., p. 453). Il
segno Z8 “circuit” confermerebbe questa interpretazione.
3 ḥnd “betreten” – HWB 610.
4 dm “be sharp” – DME 312. Il senso vuol signifcare il trono ben arrotato, lucidato, tenendo conto che lo stesso era in
metallo.
!
779
!
dd-mdw m 3ḫ.f dbḥ.n.(ỉ) sw m-c Hrtỉ 1 nỉ rdỉ n ỉw 2 n Wsỉr wn.f rwwt 3 ḫsft ỉrỉ.n.(ỉ)
n.f ỉrỉ.t m sb3 w ctỉw 4 n t(ỉ) snw pf m- ntrw 5
Dichiarazione: come il suo Spirito. Io l’ho raccomandato a Cherti che non lo può dare a
Osiris. Egli aprirà le porte che sono chiuse, io ho fatto per lui ciò che si sarebbe dovuto fare
(per lui) come l’unica stella che non ha eguali tra gli dei
1 Hrtỉ la divinità Cherti – HWB 1234.
2 ỉw altägyptisch mit suff. 3 p. s.m. “lui”. – HWB 31.
3 rwt “Außenportal” HWB 460 / 461.
4 wctỉ / wcty “sole” / “single” – DME 56.
5 n t(ỉ) snw pf m-c ntrw Il senso di queste ultime parole contenute nella colonna 779 vuol significare che
questa stella non ha eguali tra gli dei. Da un’analisi grammaticale emerge quanto segue : n / nỉ esprime negazione
“non”, t / tỉ probabile particella non enclitica, snw intende “two” e parole relative (Gardiner EG., p. 514) , pf
pronome dimostrativo “that (yonder) “ (DME 88), m -cb “together with” – Budge I – 116 B, con relativo pronome
suffisso III p. pl., oltre a ntrw “dei”. Da quanto si ha: non vi è un doppio / doppione assieme agli dei, i.e. una stella
che non ha eguali nel pantheon.
!
!
!
!
!