383 / 536
382
490
!
dd-mdw …..
1
ḥmsỉ.k ỉr t.k
wr stp.k ḫpš ḥr nmt wrt pr wrt dỉt n.k šbtỉw
2
ḥr ḫpš
Wsỉr h3 Nt pw tz tw Mnw ỉs ỉ.p3.k ỉr pt
c
nḫ.k ḥn
c
sn
Dichiarazione
: …..ha disposto affinché tu sieda presso il tuo Grande Pane e taglia la zampa
anteriore nel grande mattatoio e che ti siano dato le due costole nel mattatoio di Osiris. Oh
Neit ! Solleva te stesso come Min e vola in cielo e che tu viva con loro !
1 le prime iscrizioni della presente linea nel testo di Jéquier risultano estremamente dubbie sotto l’aspetto iconografico.
In primis
nel segno di apertura appare dubbia la configurazione di M22 oppure M23. Compaiono poi dei segni
accorpati che lasciano ipotizzare diverse interpretazioni. La V capovolta potrebbe indicare un X8 seppur privo della
base, oppure
ultima ratio
, T25, M44, O24. L’ipotesi più attendibile potrebbe essere
rdỉ
ma l’assenza della base ove si
evidenzia la protuberanza centrale, elemento proprio che caratterizza questo segno lascia perplessi. La linea a destra
verticale potrebbe essere un U33, un S43, un M17, mentre la linea orizzontale che sovrasta i due segni potrebbe essere
un N35, in tal caso potrebbe apparire complemento fonetico di M23,
swtn
/
n-swt
. Tutte ipotesi non sufficientemente
suffragate da concrete valutazioni. Alla luce di queste considerazioni, peraltro mi sembra non validamente suffragate da
idonea letteratura, ho ritenuto opportuno copiare
sic et simpliciter
i segni così come appaiono nel libro di Jéquier,
lasciando al lettore l’approfondimento del caso.
2 Probabile
lapsus calami
, anziché i due segni N35, ritengo debba trattarsi di N37 (cfr. la corrispondente linea 781).
!
491
(
!
dd-mdw ỉs rd.k m dnḥwỉ.(k) šwwt.k m tp.k šwwt.(k) tp ḳ
c
ḥwỉ.k zbh
n.k pt ỉ.psdỉ. tỉ
ỉr.snntr ỉs ỉs mntỉ ḫntỉ pt Ḥrw ỉs
dw3t.tỉ1
Dichiarazione
: Tu svilupperai le tue due ali, con il tuo piumaggio sul tuo capo, il tuo
piumaggio sulle tue braccia. Sarai luminoso come una stella in cielo, risplenderai come una
divinità, resterai in cielo come Horus, tu sarai nell’aldilà.