La piramide della regina Neit

285 / 536

284
dd-mdw ḫc(ỉ).t m bỉt Ḥr Dḥwty snwỉ r.k m snwỉ bỉtỉ Ḥr Dḥwty ḫc(ỉ).t m n-sw-bỉt n
ntrw
Dichiarazione: (tu) appari come un re. Horus e Thot sono fratelli per te, Horus e Thot (sono)
come due fratelli sovrani e (tu) sei apparso come Re dell’Alto e Basso Egitto perché hai il
potere sugli dei
373
!
dd-mdw ỉs 1 h3 Wsỉr-Nt twt s3 Gb n m(w)t.k (ḫrp).n.k Wsỉr-Nt w3š.n.k Wsỉr-Nt
b3 n.k 2 Wsỉr-Nt s cnḫ 3 n.k Wsỉr-Nt
Dichiarazione: ed anche sui loro Spiriti. Oh Osiris-Neit tu sei figlio di Geb e non morirai, tu
hai il potere Osiris Neit, tu hai l’onore Osiris-Neit, tua l’anima Osiris-Neit, tua la vita
resuscitata, (oh) Osiris-Neit !
1 ỉs particella enclitica.
2 n.k genitivo indiretto, ad litteram “l’anima è di te” – cfr. Allen ME. §. 4.13.2.
3 s cnḫ “revive (dead)” – DME 214.
!
374
!
dd-mdw sḫm.k dr.k eftỉw.k Wsỉr-Nt ḥtp rd(ỉ) n.k Ḥr ỉmy Wsỉr-Nt ḥtp-ḥr.s rd(ỉ) n.k
m3.k ỉm.s ḥtp n.k
Dichiarazione: Tu hai la potenza, tu sottometterai i tuoi nemici; Osiris-Neit, sii felice, per te è
stato donato Horus in Osiris-Neit, sii contento per questo, tu sei stato reso idoneo per vedere
per mezzo di lui 1, sii felice
1 Ritengo che l’allusione sia all’Occhio.
!
375