266 / 536
265
!
284
!
dd-mdw m b(w)
ḫr.n.sn1
ỉm - ḫrtš
2
Dichiarazione
: nel posto dove essi caddero – una faretra
1
ḫr
“fall” – DME 195.
2
ḫrtš
probabile metatesi di
ḫršt
“Pfeilbündel” – HWB 618 / “bundle” – DME 197.
!
285
!
dd-mdw m
1
sn rdỉtỉỉ
2
n.k – rwd
Dichiarazione
: prendili, io li ho dati a te - una corda arrotolata
1 imperativo del verbo
ỉmỉ
“take” – Gardiner EG, 567.
2
rdỉtỉỉ
stativo
del verbo anomalo
rdỉ
“give” – cfr. Allen §. 17.3, ove bisogna rimarcare il duale caratterizzato da
tỉỉ -
cfr. nel merito Edel §. 575cc ove
rdỉtỉỉ
= “”gegeben”.
286
!
dd-mdw d(w).n.f
1
sn t3 – nw rwd
2
Dichiarazione
: lui ha messo loro sulla terra – questa corda dell’arco
1
d(w)
“place” – “put” – DME 308-309.
2
rwd
“bow-string” – Gardiner EG, p. 512.
!