108 / 536
107
!
!
!
!
461
!
(dd-mdw)
c
nḫ Wsr
c
nḫ
3ḫ ỉmy Ndỉt
1
c
nḫ (Nt) pn h3 (Nt) pn
c
nḫ rn.k ḫnt
c
nḫw ỉ.3ḫ.k
(Nt) pw ḫnt 3ḫw sḫm.k ḫnt sḫmw h3 Nt pw
2
š
c
t.k
3
(
Dichiarazione
:) Osiris vive, lo spirito che è in Nedit vive, Neit vive. Oh Neit il tuo nome vive
tra i viventi. Tu (diventi) uno spirito tra gli spiriti; tu sei potente tra i potenti, oh Neit, il tuo
terrore
1 “Nedit” località mitica presumibilmente vicino Abydos. Posto ove pare iniziassero le processioni dedicate ad Osiride.
Cfr HWB 1357.
2 Circa la funzione specifica di
pw
cfr. Edel §. 965.
3
š
c
t
“slaughter” / “ferocity” – Gardiner E.G. 594. N. al posto di D37 inserisce
nn
c
/
n
n
c
di dubbia interpretazione.
462
!