103 / 536
102
!
!
!
(dd-mdw) ḫ3 m 3pdw ḫ3 m ḫt-nb bnrwt
1
ḫ3 m ḥbs-nb h3 Nt pw mw.k n.k b
c
ḥ.k n.k
bzn.k
2
n.k ỉny(t)
3
n.k ḫr sn.k Nḫḫ
(
Dichiarazione
:) migliaia di uccelli, migliaia di cose buone, migliaia di indumenti. Oh Neit, la
tua acqua (appartiene) a te, la tua abbondanza (appartiene) a te, il tuo alabastro ti
appartiene, ogni cosa (è) portata a te da tuo fratello Nechech.
1
ad litteram
“migliaia di ogni cosa di dolcezze”. In N. al posto di !
appare !
evidenziando pertanto il
plurale della parola.
2
bzn
“gypsum”. Faulkner DME, 84 (particolare tipo di alabastro).
3 “things brought” – cfr. Budge I – 56 B.
4 Nechech "der Alte, Greis", Personifikation der Sonne (HWB 1217)
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!