La costruzione del tempio di Ningirsu

496 / 499

482
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XXIV.10 – 1356
[ni 2
] me.lam2.bi ru.a [ni2 me.lam2].bi kalam.a ru.a
il cui terrore e splendore è posto nella terra di Sumer,
“dessen schrecklicher Glanz auf dem Lande Sumer liegt” (GSG2.53n1)
[ni2 me.lam2].bi : soggetto della costruzione Meshanepada; manca il marker dell’ergativo perché il verbo è
intransitivo (GSG2.53n1); lam2 è il segno [NE] (cfr. B XXI.20). Per ni2 me.lam2, vedi B XVI.4
kalam.a : col marker del locativo (GSG1.106; GSG2.109: “der auf dem Lande Sumer liegt”)
ru.a : participio intransitivo, “der liegt” (GSG1.144); ru “recevoire, rapporter; ramener; restaurer”
(PLS.120); “to blow; to give; to send” (SL, s.v. ru), “to restore; to replace; to pay back; to receive
(reduplication class)” (SL, s.v. rug2); forse da emendare in ru2 “ériger” (PLS.120), altra lettura del segno
du 3
B XXIV.11 – 1357
[an] .ne2 d.en.lil 2.[e] nam [An.e dEnlil.e [nam Lagaški ].ak tar].a
(dove) An ed Enlil hanno determinato il destino di Lagash,
costruzione Meshanepada: “(das Haus) (durch das) An (und) Enlil das Schicksal Lagaš’s bestimmt haben”
(GSG1.136), “… in dem An (und) Enlil das Schicksal Lagaš’s entscheiden” (GSG2.26; cfr. GSG2.54)
An.e En.lil2.e : il marker dell’ergativo è ripetuto dopo i due sostantivi in asindeto (GSG2.20)
[nam Lagaški].ak : “das Schicksal Lagaš” (GSG1.96)
tar : per il valore preteritale del participio tar, vedi GSG2.72n3; cfr. B I.3, XXIV.6
B XXIV.12 – 1358
[d].nin.jir2. [nam].nir.jal2.ni [d nam.nir.jal2.ani
ove la reputazione di Ninjirsu
Altra costruzione Meshanepada: “durch das alle Fremdländer die Heldenhaftigkeit Ninjirsus erfahren
haben” (GSG2.54), “durch das alle Fremdländer die Heldenhaftigkeit Ninjirsus kennen” (GSG2.8,26)
dNin.jir2 nam.nir.jal2.ani : genitivo anteposto (GSG1.89, 92): “di Ninjirsu, la sua reputazione”;
nam.nir.jal2 [NAM.NUN è un sostantivo composto: “distinction, reputation; superiority
(abstract prefix + 'noble, authority')” (SL); “supériorité; distinction” (PLS.107); “authority” (PSD2.181);
“Heldenhaftigkeit” (GSG1.63). Costituisce un oggetto in anicipazione (GSG2.8)