La costruzione del tempio di Ningirsu

494 / 499

480
Gudea di Lagash – La costruzione del tempio di Ninjirsu - Cilindro B
B XXIV.4 – 1350
[…] BI TUG2 [lu2] lu2 na.i 3.gub
al suo comando nessuno si opponga!
Poiché il segno TUG2 si legge anche še 3 ed il segno DU gub, basandomi sul parallelo di A IV.10-11
propongo la lettura data; così anche Falkenstein: “Über dein Wort soll niemand hinausgehen” (GSG2.
10); volendo, si potrebbe anche emendare DU in ed2 (e3) “uscire”
: “contro la sua testa/comando”, col marker del terminativo: “niemand soll darüber hinausgehen”
(GSG2.132 e n4); “zum Kopf deines Wortes = über dein Wort hinaus” (GSG2.13-14)
lu2 na.i3.gub : “niemand soll treten” (GSG1.176); na è l’MP proibitivo (do not, let not); è la controparte
negativa dell’imperativo e del precativo: esprime quindi comandi negativi in 2 a e 3a persona;
normalmente seguito dalla forma marû del verbo (GSG1.227; TSL.195, MSG.236,306-307,309 : na +
hamtu esprime invece l’affermativo); i 3 è il CP (GSG1.181, 183 “er soll nicht treten!”); per gub “stare,
camminare”, vedi A I.25, II.24
B XXIV.5 – 1351
[…] [X] KA juruš […] 2 … X KA [[juruš … An.e zu].a]
…un giovane … che An conosce tu sei!
[[juruš … An.e zu].a] : “der Jungmann, den An kennt, bist du” (GSG1.135, 148, GSG2.54, 72);
costruzione Meshanepada (GSG2.54), con juruš head noun, An.e ergativo, zu.a participio, con
nominalizzatore (GSG1.135); copula enclitica di seconda persona, con valore predicativo (GSG1.
148; GSG2.72)
juruš [GURUŠ] : “sledge (archaic pictogram); adult workman, laborer (human sledge); young man (gur2,
'wheels' [cf., gigir], + uš, 'to stand upon')” (SL); “young adult man; able-bodied male worker; semi-free
male worker” (PSD2.105); corrisponde all’accadico e&lu
B XXIV.6 – 1352
[ensi 2 zid] e2.e nam [[ensi2 zid e2.e nam tar].a]
Tu sei un governatore eccellente, per il quale la Casa ha determinato un destino (favorevole).
Si tratta anche in questo caso di una costruzione Meshanepada (cfr. B I.3): “du bist der, dem das Haus das
Geschick bestimmt hat” (GSG1.136); e2.e è in caso ergativo (stranamente, in GSG1.111 Falkenstein lo
assume col marker del locativo-terminativo). Per il valore preteritale del participio tar, vedi GSG2.72n3
ensi2 zid : la ricostruzione di ensi2 è sicura, non così quella di zid; quanto rimane assomiglia infatti più a
‘mu’ che a ‘zid’; Falkenstein, infatti, legge ensi 2.mu “mein Stadtfürst” (GSG1.148)
copula enclitica di seconda persona, con valore predicativo (GSG1. 148)