88 / 362
Testi – Il papiro Leopold II - Amherst
83
Alberto ELLI
4.2)
4.3)
4.1
HAt-sp 16 Abd 3 Axt sw 22 hrw n swD nA iTAw wn m pAy mr n pA nsw n Hm-nTr tpy n Imn-Ra nsw nTrw Imn-Htp
m tA qnbt aAt
4.2
in imy-r niwt TAty
Ḫ
a-m-WAst wdpw-nsw Ny-sw-Imn pA sS n Pr-aA (a.w.s.) aA-n-pr n Pr
D
wAt-nTr
(a.w.s.).ti n Imn-Ra nsw nTrw wdpw-nsw Nfr-kA-Ra-m-pr-Imn
4.3
pA wHmw n Pr-aA (a.w.s.) HAty-a PA-sr n Niwt
nA srw aAy n tA qnbt aAt n Niwt sS n.w Hr awty n DAmAa st mn m xA n sSw m hrw pn
Anno 16, terzo mese della stagione dell’Inondazione, giorno 22; giorno nel quale i ladri che erano stati in
questa piramide del re furono consegnati al primo profeta di Amon-Ra re degli dei, Amenhotep, nel Grande
Tribunale, da parte del governatore di Tebe e vizir Khaemuase, (del) coppiere reale Nesamon, lo scriba del
Faraone (v.p.s.), (del) maggiordomo della Casa della Divina Adoratrice (v.p.s.) di Amon-Ra, re degli dei,
(del) coppiere reale Neferkaraemperamon, l’araldo del Faraone (v.p.s.), (del) sindaco di Tebe Paser, i
grandi notabili del Grande Tribunale di Tebe. Fu scritto riguardo a essi su un rotolo di papiro ed esso fu
depositato nell’ufficio degli scritti in questo giorno.
hrw n swD
: lett. “giorno del consegnare”
wn : participio passivo; qui esprime il tempo piuccheperfetto (LEG § 48.3.4; NÄG § 377)
nA srw aAy
: ritengo trattarsi di apposizione ai nomi precedenti, essendo preceduto dall’articolo
sS n.w
: vedi Abb 6.12;
sS
è
sDm
.f perfettiva passiva impersonale (LEG § 16.1.8)
awty n DAmAa
: vedi J.
C
APART
,
A.H.
G
ARDINER
,
B.
V
AN DE
W
ALLE
,
New Light on the Ramesside Tomb-
Robberies
, JEA XXII, 1936, pp. 169-193, alle pp. 182-183. Per
awty
, vedi WB I 173.9;
DAmAa
dovrebbe
essere variante di
DAm
“Papyrus in verarbeitetem Zustand” (WB V 574.3-5; cfr. WB V 524)
st mn : lett. “esso è stabile”, ossia “deposto”; presente primo con stativo
4.4)
4.4
rmT i.swD n.f m hrw pn in nA srw aAy
Persone consegnate a lui in questo giorno da parte dei grandi notabili:
i.swD
: participio passivo (LEG § 50.7.1)
n.f : ossia al primo profeta di Amon-Ra Amenhotep