83 / 362
Testi – Il papiro Leopold II - Amherst
78
Alberto ELLI
iw.n (Hr) irt pAy nbw i.gm.n m pAy nTr 2 m nAy.w saHw wDAw aprw wtw m 8.t
3.1
dnit iw 20 n dbn n nbw hAy r.n
n s nb m pA 8 rmT ir n nbw dbn 160 iw bn pA tS n
3.2
pAy grg-pr im.f iwnA iw.n (Hr) DAt n.n r Niwt
L’oro che trovammo su questi due dei, proveniente dalle loro mummie, amuleti, gioielli e cofani, lo
facemmo in otto parti, e a ognuno di noi otto toccarono 20 deben d’oro, per un totale di 160 deben, non
essendo (inclusi) in ciò i frammenti degli arredi. Poi ce ne traghettammo verso Tebe.
20 dnb n nbw : notare la diversa costruzione che si ha più avanti: nbw dbn 160
hAy
r : “jemandem zufallen, ihm zu Teil werden”, (WB II 474.10); vedi MayB 13 e BM10054 Rt 1.7, dove si
ha invece
hAy
m;
hAy
è stativo o infinito
hAy r.n n s nb m pA 8 tmT
: “toccarono a noi, a ognuno degli otto uomini”
ir n : per questa espressione, vedi GEG § 422.3, NÄG § 325 n. 2
tS
: sostantivo sconosciuto; la traduzione “frammenti” è arbitraria e legata a una probabile connessione con
tSA
“spaccare, frantumare” (WB V 329.17-20)
3.3)
3.4)
xr ir hrww iw nA wartww n Niwt (Hr) sDm r-Dd wn.n (Hr) TAt
3.3
m tA imntt iw.w (Hr) mH im.i iw.w (Hr) Ddh.i m
tA st pA HAty-a n Niwt iw.i (Hr) TAt pA 20 n dbn n nbw i.hAy
3.4
r.i m dnyt iw.i (Hr) dit.w n sS spt
Ḫ
a-m-ipt n tA
mniwt Niwt iw.f (Hr) xAa.i
Ora, dopo (alcuni) giorni gli ispettori di Tebe sentirono dire che noi eravamo soliti rubare nell’Occidente,
mi catturarono e mi imprigionarono nell’ufficio del sindaco di Tebe. (Allora) io presi i venti deben d’oro che
mi erano toccati in parte e li diedi allo scriba di quartiere Khaemope dell’approdo di Tebe ed egli mi
rilasciò.
xr ir hrww :
cfr. MayB 3; BM10053Vs 2.13, 3.3, 3.11, 3.16, 3.20; LeAm 3.2; cfr. anche BM10053Vs 3.12. In
BM10052 6.1 si ha
xr ir hrww xprw
; nei testi neo-egiziani letterari sono frequenti le espressioni
xr ir Hr-sA
hrww
e
xr ir hrww qnw swA Hr nn
wartw
:
“Vorsteher, Aufseher” “direttore, ispettore, sovrintendente” (WB I 288.9-14); cfr.
BM10403 3.4; MayB 5
wn.n (Hr) TAt
: presente primo con la wn del passato e infinito, esprimente un’azione ripetuta nel passato (LEG §
19.13.11; LEVS § 96 Ex 15)
pA HAty-a n Niwt
: ossia Paser (vedi LeAm 1.7)
i.
hAy
: participio (LEG § 48.1.1)
pA 20 ... dit.w
: si noti come il numerale, trattato inizialmente come singolare, lo sia poi come plurale
mniwt : “porto” (WB II 74.14)
3.5)
sic