Furti nelle tombe

80 / 362

Testi – Il papiro Leopold II - Amherst
75
Alberto ELLI
twhAw : termine di lettura ( per come frequente nel neo-egiziano ? Cfr. NÄG § 22) e significato
ipotetici; non riportato sul WB
sDr : stativo (cfr. in LeAm 2.12), più che participio
2.11 / Amh 2.2)
2.12 / Amh 2.3)
iw.n (Hr) gmt tA st-qrs n Hmt-nsw Nbw-xaa.s (a.w.s.).ti tAy.f Hmt-nsw m tA st 2.11n Drww.f iw.s mk m qD
m xSxS iw.n (Hr) xma.s m-ra iw.n (Hr) gmt.s 2.12im m-mitt
E trovammo il luogo di sepoltura della regina Nebukhaas (v.p.s.), la sua regina, accanto a lui, protetto e
custodito con gesso e ricoperto con macerie. Demolimmo pure queste e la trovammo che giaceva là alla
stesso modo.
m tA st n Drww.f : lett. “nel luogo del suo (= del re) fianco”; per Drww “fianco”, vedi WB V 602.1-
20
iw.s mk … : presente primo circostanziale, con tre stativi; lett. “essendo esso protetto, difeso … e
ricoperto”; il suffisso soggetto si riferisce a st-qrs. Il luogo della sepoltura era probabilmente difeso da un
muro di gesso, ricoperto (ossia “nascosto”) da un mucchio di macerie. Per iw.s mk.Ø, vedi LEG § § 12.6.1 e
fine
qD : “gesso” (WB V 82.7)
xma.s : il suffisso, qui con senso neutro, si riferisce a xSxS (cfr. LeAm 2.9)
m-ra : ”anche, pure”, avverbio (LEG § 8.9.4; NÄG § 683.1)
im : l’avverbio im precede, qui, lo stativo, con il quale condivide il soggetto (LEG § 8.1.b.iii.2; NÄG §
338 nota)
m-mitt : avverbio (LEG § 8.9.5); cfr. la var. r-mitt in LeAm 2.17
2.13 / Amh 2.4)
2.14 / Amh 2.5)
?