77 / 362
Testi – Il papiro Leopold II - Amherst
72
Alberto ELLI
wn m Hm-nTr tpy
: “che era in qualità di primo profeta”; cfr. MayA 6.6, 6.8. Ramessenakht era padre e
predecessore del primo profeta di Amon Amenhotep
iw.i (Hr) xpr (Hr) TAt ... m-dwn sp-sp
: lett. “divenni rubando (= cominciai a rubare) ... regolarmente,
regolarmente” (cfr. NÄG § 670); per l’avverbio m-dwn “regolarmente”, vedi LEG 8.9.3
Ḥ
apy-wr
: vedi BM10054 vs 1.6
tA Hwt ... m pr Imn
: si tratta del tempio funerario di Ramesse III a Medinet Habu
1.16 / Amh 1.7)
2.1)
2.2)
2.3)
2.4)
xr ir HAt-sp 13
1.16
n Pr-aA (a.w.s.) pAy.n nb (a.w.s.) (Hr) xpr 4 rnpt r tAy iw.i (Hr) irt wa irm Hmww
S
tS-nxt sA
P(A)-n-
2.1
anqt n tA Hwt Wsr-MAat-Ra Mr(y)-Imn (a.w.s.) m Pr Imn r-xt Hm-nTr sn-nw n Imn-Ra nsw nTrw sm
Ny-sw-Imn n tA Hwt Wsr-MAat-Ra Mr(y)-Imn (a.w.s.) m Pr Imn
2.2
nSdy
Ḥ
apy-aA n Pr Imn aHwty Imn-m-Hb n
Pr Imn-ipt r-xt pAw Hm-nTr tpy n Imn-Ra nsw nTrw
2.3
Hmww
I.ir-n-Imn n pAw imy-r nww n Imn wAH(-mw) KA-
m-WAst n pA qni n nsw Mn-xprw-Ra (a.w.s.) m Niwt
2.4
mXnty aHAwy sA
T̠
Ary n pA HAty-a n Niwt dmD s 8
Ora, quando cominciò l’anno 13 del Faraone (v.p.s.), il nostro Signore (v.p.s.), tre anni fa, io mi unii
all’artigiano Sethnakht, figlio di Penuqet, del tempio di Usermaatra Meryamon (v.p.s.) nel Dominio di
Amon, sotto l’autorità del secondo profeta di Amon-Ra, re degli dei, e sacerdote-sem Nesamon del tempio di
Usermaatra Meryamon (v.p.s.) nel Dominio di Amon; (al) tagliapietre Hapyaa del Tempio di Amon; (al)
contadino Amonemheb del tempio di Amonipet, sotto l’autorità di questo primo profeta di Amon-Ra, re degli
dei; (all’)artigiano Iirenamon del sovrintendente dei cacciatori di Amon; (al) libatore Kaemwase della
cappella del re Menkheperura (v.p.s.) in Tebe; (al) traghettatore Ahauy, figlio di Tjary, del sindaco di Tebe;
in totale: 8
(sic)
uomini.
sic
sic