Furti nelle tombe

68 / 362

Testi – Il papiro Abbott
63
Alberto ELLI
pAy sS 2 : il numerale ‘2’ ha la peculiarità di essere posto sempre subito dopo il sostantivo, che sta al singolare
(LEG § 6.3)
pAy.w pH : lett. “(cioè) il loro raggiungere”; infinito preceduto dall’articolo possessivo (LEG § 11.4.2), quale
apposizione del precedente pAw. Vedi anche LdR § 39.2.2.3.2
iw bwpw nAy.w itw Dd : la costruzione bwpw.f sDm, controparte negativa della forma sDm.f perfettiva attiva,
quando è preceduta dalla iw dipendente indica un tempo piuccheperfetto (LEG § 15.7.1.a). Leggermente
diversa è la traduzione che di questa frase dà il Frandsen : “it is a crime ... that they should approach this
mayor of Ne in order to report to him since their predecessor did not report to him” (LEVS § 102 Ex. 3)
i.Dd.w : tempo secondo, non perifrastico (LEG § 26.18.6; LdR § 23.5), usato qui, preceduto da iw, per
esprimere un’azione abituale nel passato (cfr. LEG §§ 26.18.4; 19.13.6.c). Vedi anche LEVS § 110 Ex. 6
xr-wnn.f (Hr) xpr : in questa costruzione, la wnn è in effetti la wn del passato e xr -wnn è equivalente alla
combinazione xr-ir (LEG §§ 56.2; LEVS § 98 C
iw nA mDAyw ... (Hr) xd : costruzione iw.f (Hr) sDm del passato (LEG § 38.2.7; LEVS § 53.1.a)
nA mDAyw Smsw n Hm.f (a.w.s.) n pA xr : “i poliziotti della Necropoli, servi di sua Maestà (v.p.s.)” (anche: “i
poliziotti, servi di sua Maesta (v.p.s.) della Necropoli”), più che “i poliziotti e i servi di sua Maestà (v.p.s.)
della necropoli”; ritengo, in quanto ciò dà un senso migliore alla frase, che Smsw n Hm.f sia in apposizione a
nA mDAyw (vedi LEG Ex. 1460). Occorre però rilevare che, dal punto di vista grammaticale, i due termini
mDAyw e Smsw possono benissimo essere coordinati, con l’articolo posto davanti al solo primo termine della
succesione (vedi LEG § 4.2.6; cfr. Abb 7.8-9)
sxAw : “memorandum” (WB IV 234.18)
6.24)
iry.i n.i mtr m HAt-sp 16 Abd 3 Axt sw 20 6.24m nA mdwt i.sDm.i m-Drt pAy HAty-a n Niwt iw.i (Hr) dit.w m mDAt
m-bAH pAy.i nb r dit pHwy.w xr-r-a-dwAw
Io ho dato testimonianza per me stesso nell’anno di regno 16, terzo mese della stagione dell’Inondazione,
giorno 20, riguardo alle parole che ho udito da questo sindaco di Tebe e le ho poste su un documento
davanti al mio Signore per far sì che si possa andare a fondo di esse domani immediatamente».
m-Drt : preposizione composta “da” (LEG § 7.3.17.i)
pHwy.w : forma sDm.f prospettiva non iniziale (LEG § 45); per l’espressione int pHwy, vedi Abb. 6.19.
Per l’uso, con pHwy , del suffisso e non dell’articolo possessivo, vedi LEG §
xr-r-a-dwAw : avverbio, lett. “nel corso di domani”, per “subito domani; domani mattina”, “am morgigen Tage”
(WB V 423.7)
7.1)
7.2)