280 / 362
Testi – Il papiro Mayer A
275
Alberto ELLI
IL PAPIRO MAYER A
(Liverpool City Museum M. 11162)
Rt 1.1)
1.2)
1.3)
1.4)
1.5)
1.6)
1.7)
1.1
HAt-sp 1 m wHm-mswt Abd 4 Smw sw 15 hrw pn smtr nA iTAw n pA pr-n-sTA n
1.2
nsw Wsr-MAat-Ra
S
tp-n-Ra
a.w.s. pA nTr aA Hna pA gs-pr n nsw Mn-MAat-Ra
S
ty (i.)wn wAH m pr-HD n
1.3
tA Hwt n-sw-bit Wsr-MAt-Ra Mr(y)-
Imn a.w.(s.) nty iri Hry mDAyw Ny-s(w)-Imn Dd smi.w m pAy.w
1.4
rnrn ntf pA wn im aHa irm nA iTAw m-Dr Aw.w
Drt.w (r) nA prw-sTA
1.5
nty
iw.tw(r) Xa(?).w m smtr rdwy.w Drt.w r rdit Dd.w pA sxr i.iri.w aqA
1.6
in imy-r niwt
TAty Nb-MAat-Ra-nxt imy-r pr-HD imy-r Snwty Mn-MAat-Ra-nxt imy-r pr wdpw-nsw Yns pA TAy-sryt n Pr-aA
a.w.s.
1.7
imy-r pr wdpw-nsw PA-Mry-Imn pA sS n Pr-aA a.w.s.
Anno 1° nella Ripetizione delle Nascite, quarto mese della stagione estiva, giorno 15. In questo (suddetto)
giorno furono esaminati i ladri dello scrigno portatile del re Usermaatra Setepenra (v.p.s.), il grande dio, e
del “gs-pr” del re Menmaatra Sety, che erano stati deposti nel Tesoro del tempio del Re dell’Alto e Basso
Egitto Usermaatra Meryamon (v.p.s.) (dei quali il capo dei medjay Nesamon darà la lista - era lui che stava
là con i ladri, quando essi allungarono le loro mani sugli scrigni portatili – e che verranno costretti a
confessare tutto, bastonandoli sui piedi e sulle mani, per far si che dicano esattamente quello che fecero), da
parte del sindaco di Tebe e vizir Neb-Maat-Ra-nakht, (del) sovrintendente del Tesoro e sovrintendente del