278 / 362
Testi – Il papiro Rochester MAG 51.346.1
273
Alberto ELLI
__
Ssp 1 wsx Dba . 1
__
Dba 3 wsx Dba . 1
__
Ssp 3 wsx Ssp 1 Dba 3 . 1
__
Ssp 3 wsx Ssp 4 . 1
__
1 palmo; larghezza 1 dito: 1
__
3 dita; larghezza 1 dito: 1
__
3 palmi; larghezza 1 palmo, 3 dita: 1
__
3
palmi; larghezza 4 palmi: 1
B.23)
__
mH 1 Ssp 1 Dba 2 wsx Dba 3 . 1
__
mH 1 Ssp 4 wsx Dba . 1
__
Ssp 4 Dba wsx Ssp 3 . 1
__
1 cubito, 1 palmo, 2 dita; larghezza 3 dita : 1
__
1 cubito, 4 palmi; larghezza 1 dito : 1
__
4 palmi, 1
dito; larghezza 3 palmi : 1
B.24)
dmD psSt 1 dmD wa nb nbw m dmD 2 ir(w) m dmD 3 . 5
Totale: 1 parte. Totale (per) ognuno: oro in totale: 2; (ciò) fa come totale 3 . 5
B.25)
B.26)
B.27)
pA sbA aA
__
nbw
__
wnmy n pA try aA n Wsr-MAat-Ra
S
tp-n-Ra pA nTr aA nty r-gs nA
Ḫ
mnyw gmyt im.f m sip nbw
HD dmD n mAat . 1
La grande porta
__
oro
__
la parte destra del grande portale di Usermaatra Setepenra, il grande dio, che è
accanto all’Ogdoade. Ciò che si è trovato su di essa nell’ispezione: oro bianco. Totale delle serrature(?): 1
sbA aA ... Wsr-MAat-Ra ...
: Goelet richiama il nome della porta nord della sala ipostila:
sbA aA n-sw-bit Wsr-MAat-
Ra sA Ra Ra-ms-sw mry-Imn Ax m Pr-Imn
“La Grande Porta (chiamata) ‘Il re dell’Alto e Basso Egitto User-
Maat-Ra, il figlio di Ra Ramesse amato di Amon, è glorioso nel Tempio di Amon’” (O. G
OELET
,
Rochester
,
p. 119, n. (gg); P. B
ARGUET
,
Le Temple d’Amon-Rê à Karnak. Essai d’exégèse
, Cairo 1962, p. 61)
try : vedi B8
mAat
: O. G
OELET
,
Rochester
, p. 119, n. (hh)
B.28)
B.29)
pA bnS n wnmy n st tn Hmt sip
__
mH 1 Ssp 2 Dba wsx Ssp 4 Dba . 1
__
Ssp 4 Dba wsx Ssp 1 . tpw 6
Il montante di destra di questo luogo: rame, ispezione:
__
1 cubito, due palmi, 1 dito; larghezza 4 palmi, 1
dito: 1;
__
4 palmi, 1 dito; larghezza 1 palmo; cofani(?): 6
tpw : lettura e significato incerto; vedi O. G
OELET
,
Rochester
, p. 119, n. (ii)