Furti nelle tombe

252 / 362

Testi – Il papiro BM 10052
247
Alberto ELLI
smtr 12.24smtr in sS TA-tA-Sri n.f anx (r) tm Dd aDA 12.25 n.f ix x(r).k pAy HD i.di.w n.k nA rmT n tAy
wnDwt 12.26 n.k pAy HD
Interrogatorio (sic). Interrogatorio. Fu condotto lo scriba Tatasheri e fu fatto giurare di non mentire. Gli fu
detto: «Che cosa hai da dire riguardo a questo argento che ti hanno dato loro, gli uomini di questa banda
che ti ha dato l’argento?».
wnDwt : vedi BM10052 1.21
n.k pAy Hd : pleonastico
12.27)
Dd.f Ssp.i n mAat imi pA 12.27nty iw.f (r) saHa.i mtw.f saHa.i ir pA nty nb iw.f (r Dd) di(.i) sw n.k Ssp(.i) sw
...
Disse: «In verità, (l’)ho ricevuto. Che si conduca chi vuole accusarmi, e mi accusi! Quanto a chiunque dirà:
“Te l’ho dato”, io l’ho ricevuto ...».
n mAat : per m mAat (WB II 20.1); frase avverbiale. Per il senso ironico della frase, vedi qui sotto.
imi ... : vedi BM10052 7.15
: questa è la ricostruzione proposta dal Kitchen (KRI VI 795.3); così. però, il testo è
incomprensibile. Ritengo quindi, con il Peet, che debba intendersi (GTR p. 166 n.
84). Il senso del discorso di Tatasheri è: “se si potrà trovare qualcuno che mi accusa di aver ricevuto
dell’argento, allora ammetterò di averlo ricevuto”, lasciando comunque sottintendere che egli sa di essere
innocente e che quindi nessuno potrà accusarlo.
12.28)
resto della linea e della pagina perso
12.28in sti-snTr Ny-sw-Imn n.f ṮAy-BAy Dd.w n.f ...
Fu condotto l’incensatore Nesamon, detto Tjaybay. Gli dissero ...
13.1)
13.2)
13.3)