180 / 362
Testi – Il papiro Abbott Dockets
175
Alberto ELLI
ABBOTT DOCKETS
Vs 8A.1)
8A.2)
HAt-sp 1 Abd 1 Axt sw 2 xft HAt-sp 19 mitt sS n nA iTAw n pA xr nA iTAw n nA prw-sTA di m-bAH Pr-aA (a.w.s.) in HAty-a
PA-wr-aA n imntt Niwt
Anno di regno 1, primo mese della stagione dell’Inondazione, giorno 2, corrispondente all’anno di regno 19.
Copia della registrazione dei ladri della Tomba (e) dei ladri dei tabernacoli portatili posta davanti al
Faraone (v.p.s.) da parte del sindaco dell’Ovest di Tebe Pauraa.
xft
: “corrispondente a” (LEG § 7.17; NÄG § 628). Il primo anno dell’era della Rinascita corrisponde al XIX
anno di regno di Ramesse XI
pr-(n)-sTA
: “kostbares Gerät bei Begräbnis des Königs” (WB IV 352.9); probabilmente tabernacoli portatili, per
processioni
8A.3)
sS
T
A-tA-Sri sA
Ḫ
a-m-WAst n pr-HD n Pr Imn
Lo scriba Tatasheri, figlio di Khaemuase, del Tesoro del tempio di Amon.
8A.4)
Dd-m-Snb Pr-pA-TAw-m-ipt sA PA-wr-aA n Pr Imn
Il trombettiere Perpatjauemope, figlio di Pauraa, del tempio di Amon.
Dd-m-Snb
: vedi BM10053 Rt 7.6
8A.5)
Hry-aAw
Ḏ
Hwty-Htp sA Pr-pA-TAw-m-ipt n Pr Imn
Il capo portinaio Djehutyhotep, figlio di Perpatjauemope, del tempio di Amon.
8A.6)