126 / 362
Testi – Il papiro BM 10068
121
Alberto ELLI
5.7)
5.7
sxty
Ḫ
rr n Pr Imn HD qdt 2
Il tessitore Khorer del Tempio di Amon: 2 qite d’argento.
5.8)
5.8
ps-sgnn
Ḥ
apy-aA n Pr Imn HD qdt 4
Il bollitore di unguenti Hapyaa del Tempio di Amon: 4 qite d’argento.
5.9)
5.10)
5.11)
5.9
dmD nbw qdt 8
5.10
Hdt dbn 4 qdt 7
5.11
qdt dbn 80
Totale: oro, 8 qite; argento, 4 deben e 7 qite; legno-qedet, 80 deben.
5.12)
5.13)
5.14)
5.15)
5.16)
5.17)
5.12
dmD nbw HD Sd m hrw pn
5.13
nbw dbn 5 qdt 8 ½
5.14
HD dbn 36 qdt 7
5.15
dmD nbw HD dbn 42 qdt 5 ½
5.16
qdt dbn 80
5.17
nty Xr.w nbd Skra 1
Totale dell’oro e dell’argento requisito in questo giorno: oro, 5 deben e 8.5 qite; argento, 36 deben e 7 qite.
Totale dell’oro e dell’argento: 42 deben e 5.5 qite. Legno-qedet, 80 deben. Ciò che li conteneva: 1 canestro
intrecciato.
nty Xr.w
: lett. “ciò che era sotto di essi”
nbd : “Flechtwerk, Geflochtenes (Korb, sieb u.ä)” (WB II 246.9); dal verbo nbd “intrecciare”
Skra
: “ein Gerät” (WB IV 550.8; come determinativo compare ivi )
5.18)
5.19)
5.18
dmD nbw HD Hmt gmy m-di nA iTAw xryw aA(y) n pA xr
5.19
saqw r wDA m Pr Wsr-MAat-Ra Mr(y)-Imn a.w.s.
Totale dell’oro, dell’argento e del rame trovato in possesso dei ladri, i grandi criminali della Tomba, e
depositato nel magazzino nel Tempio di Usermaatra Meryamon (v.p.s.):
sic