Mediterraneo Antico - 03

Linea destra del fusto

sA Ra ©Hwty-ms xa-xa.w s-aHa.n=f sw m Jp.t-s(w) .t jr(w) bnbnt =f m Dam

Figlio di Ra, Thutmosi che appare in gloria, egli lo fece innalzare in Jpet-sut, essendo il suo pyramidion in elettro

s-HD.n nfrw=f WAs.t xtw Hr rn n jt nTr nfr Mn-xpr-Ra

così che la sua perfezione illuminasse Tebe, inciso al nome del padre, il dio perfetto Menkheperra.

jr.n n(y) -sw.t-bjty Mn-xpr.w-Ra mry~n Ra nw n-mr(w) .t rd .t wn rn n jt

Il re dell’Alto e Basso Egitto Menkheperura, amato da Ra, fece questo, al fine di far sussistere il nome del padre

mn wAH m pr Jmn-Ra jr n=f sA Ra ©Hwty-ms xa-xa.w d(w) anx

stabile e duraturo nel Tempio di Amon-Ra. (Lo) ha fatto per lui il figlio di Ra, Thutmosi che appare in gloria,

dotato di vita

LATO SETTENTRIONALE

Nel pyramidion sono raffigurati il re Thutmosi III di fronte al dio Atum che porge al sovrano l’

ankh

, il simbolo

della vita, e sopra le due figure sono incisi i rispettivi nomi.

Sopra il sovrano

nTr nfr Mn-xpr-Ra d(w) anx D.t mj Ra

Dio perfetto, Menkheperra, dotato di vita eternamente come Ra

Sopra la divinità

Jmn-¦m(w)

Amon Atum

Nel riquadro sottostante il re Thutmosi III è inginocchiato di fronte al dio Amon, nell’atto di offrirgli due vasetti

(probabilmente di incenso), e la scena è descritta dai pochi geroglifici che ci sono fra le due figure:

rd(.t) obH

l’offrire la libagione.

Di fronte al dio Amon

WAD.t d=s anx wAs Jmn-Ra nb ns.w(t)

n(y) -sw(.t) nTr.w hoA Jwn d=f anx nb Dd(.t) wAs nb

Che la dea Wadjet possa donare vita e potere, che Amon-Ra signore dei Troni delle Due Terre, re degli dei, sovrano

di Eliopoli, possa donare ogni sorta di vita, ogni sorta di stabilità e potere

Di fronte a Thutmosi III

Il re dell’Alto e del Basso Egitto, Menkheperra, figlio di Ra, Thutmosi, dotato di ogni sorta di vita come Ra

eternamente