Mediterraneo Antico - 03

Sopra il dio Amon

Jmn-Ra nb ns.w(t)

Hry-tp psD.t d=f anx nb snb nb

Amon-Ra signore dei Troni delle Due Terre, che è a capo dell’Enneade, possa

egli donare ogni vita e ogni sorta di salute

Sopra il re Thutmosi III

nTr nfr Mn-xpr-Ra sA Ra ©Hwty-ms nfr xpr d(w) anx mj Ra D.t

Dio perfetto, Menkheperra, figlio di Ra, Thutmosi Neferkheper, dotato di vita

come Ra eternamente

Fra il pyramidion e le tre linee verticali di geroglifici incise sul fusto, il re

Thutmosi III è raffigurato nell’atto di offrire due pani al dio Amon-Ra

rappresentato sotto forma di falco. Sopra il re è incisa questa iscrizione:

nTr nfr nb

nb jr(.t) x .t Mn-xpr-Ra d(w) anx nb D.t r dj.t Say.t

Dio perfetto, signore delle Due Terre, signore del compimento dei riti,

Menkheperra, dotato di ogni vita eternamente, sta per donare il pane.

Linea centrale del fusto

@r kA nxt xa-m-MAa.t n(y) -sw.t-bjty Mn-xpr-Ra dwA=f Jmn m Jp.t-sw-t

Horus, toro possente che appare in Maat, il re dell’Alto e Basso Egitto,

Menkheperra, egli adora Amon in Ipet-sut,

sHtp=f Jmn m wTs xa.w jb=f Aw m mnw sA=f wAH (ny.t-) sw.t mry=f

egli soddisfa Amon nella sala dell’incoronazione, il cui cuore è felice per i

monumenti di suo figlio, dalla regalità durevole, suo amato.

sic

Fa’ che egli duri, e ripeta per te il compiere questo milione di giubilei, (egli), il

figlio di Ra, Thutmosi unito alla metamorfosi, dotato di vita

Linea sinistra del fusto

n(y) -sw.t-bjty Mn-xpr.w-Ra sA smsw Ax n jr sw jr Htp nb nTr.w

Il re dell’Alto e Basso Egitto, Menkheperura, figlio primogenito, utile per colui

che lo ha creato, che compie l’offerta per il signore degli dei.

jw=f rxw mnxw sxr.w=f nt f sSm sw r

Egli (Amon) conosce l’eccellenza dei suoi piani; è lui che lo guida sulle rette vie,