Mediterraneo Antico - 03 - 2015

76 / 147

76
dmA n=f pD.t 9 Xr Tbwty=f st Hm(=f ) ...tp=f rs(w) m snfr mnw n jt
che ha legato assieme per lui i Nove Archi sotto i suoi piedi. Ecco, Sua Maestà … è vigile nell’abbellire i monumenti
del padre.
n(y) -sw.t Ds=f dd tp-rd Hmww jb mj rsj-jnb=f
Il re stesso dà le istruzioni, ingegnoso come Ptah (lett. “colui che è a sud del suo muro”).
s-aHa.n=f sw m km n A.t j a.n=f jb n qmA sw sA Ra ©Hwty-ms xa-xa.w
Egli lo innalzò in un batter d’occhio, rallegrò colui che lo creò, il figlio di Ra, Thutmosi che appare in gloria.
Linea destra del fusto
n(y) -sw.t-bjty Mn-xpr.w-Ra stp n Jmn xnt ... mr=f r n(y) -sw.t nb
Il re dell’Alto e Basso Egitto, Menkheperura, il prescelto di Amon … che egli ama più di ogni (altro) re.
haa=f m mAA nfr.w=f n-aA.t-n dd=f sw m jb=f
Egli si rallegra nel vedere la sua perfezione poiché lo ha posto nel suo cuore.
Dj~n=f Xr st-Hr=f mH.tyw m ks n bAw=f
Egli ha posto i meridionali sotto il suo controllo, i settentrionali chini davanti alla sua potenza.
jr.n=f m mnw=f n jt Jmn-Ra saHa n=f txn aA wr.t r sbA Hr(y) n Jp.t-sw.t xft-Hr n WAs.t
Egli fece come suo monumento al padre Amon-Ra l’innalzare per lui un obelisco grandissimo alla porta superiore
di Jpet-sut, davanti a Tebe.
jr n=f sA-Ra mry=f ©Hwty-ms xa-xa.w d(w) anx
(Lo) ha fatto per lui il figlio di Ra, amato da lui, Thutmosi che appare
in gloria, dotato di vita.
Bibliografia
G. Rawlinson, History of Ancient Egypt – Vol. II, London 1881
O. Marruchi, Gli obelischi egiziani di Roma, Roma 1898
G. Cipirani, Gli obelischi egizi, politica e cultura nella Roma barocca, Firenze 1993
B. De Rachewiltz, A. M. Partini, Roma egizia: culti, templi e divinità egizie nella Roma
imperiale, Roma 1999
R.H. Wilkinson, The complete temples of Ancient Egypt, London 2000
M. Tosi, Dizionario enciclopedico delle divinità dell’Antico Egitto – Voll. 1 e 2, Torino 2006
PaoloBelloni
Nato a Codogno (LO) nel 1971, fin
dall'infanzia appassionato di Antico
Egitto con un particolare interesse per la
scrittura geroglifica. Socio fondatore e
membro del Consiglio di Amministrazio-
ne dell'Associazione ...