68 / 147
68
LATOMERIDIONALE
Nella punta del pyramidion
n(y) -sw.t-bjty Mn-xpr.w-Ra d(w) anx mry Jmn-Ra nb ns.w(t)
¦A.wynb p.t
Il re dell’Alto e Basso Egitto Menkheperura, dotato di vita, amato da Amon-
Ra signore dei Troni delle Due Terre, signore del cielo
Sotto questa iscrizione, il dio Amon-Atum porge a Thutmosi III l’ankh, il
simbolo della vita, e sopra le due figure sono incise queste due frasi:
Sopra il sovrano
sA Ra ©Hwty-ms d(w) anx mj Ra D.t
Figlio di Ra, Thutmosi, dotato di vita come Ra eternamente
Sopra la divinità
D=f anx Dd(.t) wAs nb Jmn-¦m(w)
Possa egli, Amon-Atum, donare ogni vita, stabilità e potere
Nel riquadro sotto il pyramidion, Thutmosi III è nuovamente inginocchiato
di fronte al dio Amon e gli sta offrendo due vasetti, mentre il dio seduto
sul trono dona al sovrano il simbolo dell’
ankh
.
Fra le due figure si legge:
rd .t obH
,
l’offrire la libagione.
Sopra il dio Amon
WAD.t d=s anx wAs Jmn-Ra nb ns.w(t)
¦A.wynb p.t xnt (y) Jp.t-sw.t d=f anx
nb Dd(.t) wAs nb
Possa Wadjet donare vita e potere; che Amon-Ra signore dei Troni delle Due
Terre, signore del cielo, che è a capo di Ipet-sut, possa donare ogni sorta di
vita, ogni sorta di stabilità e potere
Di fronte a Thutmosi III
n(y) -sw.t-bjty Mn-xpr-Ra d(w) anx mj Ra D.t
Il re dell’Alto e del Basso Egitto, Menkheperra, figlio di Ra, Thutmosi, dotato di
ogni vita come Ra eternamente
Fra il pyramidion e le tre linee verticali di geroglifici incise sul fusto, il re
Thutmosi IV è raffigurato nell’atto di offrire l’
ankh
, il simbolo della vita, al
dio Amon-Ra rappresentato sotto forma di falco. Fra le due figure è incisa
questa iscrizione:
nTr nfr Mn-xpr.w-Ra sA-Ra ©Hwty-ms xa-xa.w d(w) anx mj Ra mry Jmn-Ra
(ny-) sw.t nTr.w
Dio perfetto, Menkheperura, figlio di Ra, Thutmosi che appare in gloria,
dotato di vita come Ra, amato da Amon-Ra, re degli dei
Lato meridionale / Obelisco unico in Tebe
Particolare dell'iscrizione di Thutmosi III nella colonna
centrale dove il sovrano racconta della "prima occasio-
ne di innalzare un obelisco singolo in Tebe".
ph P. Bondielli
Lato meridionale / Riquadro sotto il pyramidion
Thutmosi III offre due vasetti ad Amon-Ra, che a sua
volta dona al sovrano il simbolo "ankh" della vita.
ph P. Bondielli